1997 PORSCHE 911 (993) CARRERA 4S

SCHLÜSSELFAKTEN

• Dieser Porsche 993 Carrera 4S aus dem Jahr 1997 ist eine seltene Version des letzten luftgekühlten 911-Modells, das sich in einem hervorragenden Gesamtzustand befindet.
• Unter der hinteren Motorhaube steckt der 282 PS starke luftgekühlte 3,6-Liter-Boxermotor, der über ein Sechsgang-Schaltgetriebe alle vier Räder antreibt.
• Der Kilometerzähler zeigt 78.902 Meilen an.

AUSSTATTUNG UND MERKMALE

• Der Carrera 4S hat die breitere Karosserie des 911 Turbo von damals und ist mit dem VarioRam-Ansaugsystem ausgestattet, das durch einen optimierten Luftstrom ein höheres Drehmoment im unteren und mittleren Drehzahlbereich liefert. Er ist eines von nur 1.752 Exemplaren des Carrera 4S, die für den US-Markt gebaut wurden.
• Dieser 993 ist in Guards Red lackiert und verfügt über eine Innenausstattung aus schwarzem Leder.
• Zu den werksseitigen Optionen gehören elektronisch verstellbare Vordersitze, ein elektronisch verstellbares Schiebedach und eine erweiterte Lederausstattung des Armaturenbretts.
• Der Wagen ist außerdem mit elektrischen Fensterhebern, einer Klimaanlage und einem originalen Porsche CD/Radio-Player ausgestattet.
• Es wurde ein Bilstein-Gewindefahrwerk eingebaut, aber ansonsten läuft der Wagen in seiner ursprünglichen Spezifikation.
• Zum Auto gehören Serviceunterlagen, ein Batterie-Tender, ein Originalwerkzeugsatz, Werkshandbücher und Schlüssel.

ZUSTAND

• Die Lackierung soll in gutem Zustand sein und wurde an der hinteren Stoßstangenabdeckung neu lackiert. Es gibt ein paar kleinere Mängel in der Lackierung rund um die Karosserie, die in der Fotogalerie gut dokumentiert sind. Im August 2021 wurde an beiden vorderen Kotflügeln eine Dellenreparatur ohne Lackieren durchgeführt.
• Der Innenraum präsentiert sich gut, mit bescheidenen Oberflächenverschleiß auf den Vordersitzen, aber keine signifikanten Verfärbungen und keine Schäden.
• Es sind keine elektrischen oder mechanischen Defekte bekannt.

SERVICEGESCHICHTE

• Die letzte Wartung des 911 wurde im August 2021 von Don Wise's Autowerks durchgeführt und umfasste einen regulären Ölwechsel, einen Ölwechsel des vorderen Differentials und einen Austausch des Trockners für die Klimaanlage.

ZUSAMMENFASSUNG

Dieser 993 Carrera 4S ist ein begehrtes Exemplar von Porsches ikonischem Fahrerauto und ein schönes Beispiel für einen modernen Klassiker mit breiter Karosserie. Er ist noch sehr originell und wäre eine großartige Ergänzung für jede Porsche-Sammlung, als lustiges Wochenendspielzeug oder als längerer Reisebegleiter.

Die Beschreibung dieses Auktionsloses ist nach bestem Wissen und Gewissen des Verkäufers korrekt und nicht irreführend. Collecting Cars bittet den Verkäufer um eine Reihe von Details über das Los und führt eine gewisse Sorgfaltsprüfung durch. Der Bieter muss sich jedoch selbst von der Richtigkeit der Beschreibung überzeugen und alle erforderlichen Nachforschungen anstellen, bevor er ein Gebot abgibt. Bitte lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Details.

DATOS CLAVE

• Este Porsche 993 Carrera 4S de 1997 es una rara versión del último modelo de 911 refrigerado por aire, que está en magnífico estado general.
• Bajo la cubierta del motor trasero se encuentra el seis cilindros planos de 3,6 litros refrigerado por aire de 282 CV, que impulsa las cuatro ruedas a través de una caja de cambios manual de seis velocidades.
• El cuentakilómetros muestra 78.902 millas.

EQUIPAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS

• El Carrera 4S tiene la carrocería más ancha del 911 Turbo de la época, y está equipado con el sistema de inducción VarioRam, diseñado para ofrecer un mayor par motor a bajo y medio régimen gracias a un flujo de aire optimizado. Es uno de los 1.752 ejemplares del Carrera 4S construidos para el mercado estadounidense.
• Este 993 está acabado en Rojo Guardia complementado con un interior tapizado en cuero negro.
• Las opciones de fábrica incluyen asientos delanteros de accionamiento electrónico, un techo solar de accionamiento electrónico y cuero extendido en el salpicadero.
• El coche también está equipado con ventanas eléctricas, aire acondicionado y un reproductor de CD/radio original de Porsche.
• Se ha instalado una suspensión helicoidal Bilstein, pero por lo demás el coche funciona con su especificación original.
• Con el coche se incluyen los registros de servicio, un tensor de baterías, el juego de herramientas original, los manuales de fábrica y las llaves.

CONDICIÓN

• La pintura está en buen estado, y se ha beneficiado de un repintado en la cubierta del parachoques trasero. Hay algunos defectos menores en el acabado alrededor de la carrocería, que están bien documentados en la galería de fotos. Se realizó una reparación de abolladuras sin pintura en ambos guardabarros delanteros en agosto de 2021.
• El interior se presenta bien, con un modesto desgaste superficial en los asientos delanteros, pero sin decoloración significativa y sin daños.
• No se conocen fallos eléctricos o mecánicos.

HISTORIAL DE SERVICIO

• El último servicio del 911 fue realizado en agosto de 2021 por Don Wise's Autowerks e incluyó un cambio de aceite regular, un cambio de aceite del diferencial delantero y un reemplazo del secador del receptor del aire acondicionado.

RESUMEN

Una iteración codiciada del coche del conductor icónico de Porsche, este 993 Carrera 4S es un buen ejemplo del clásico moderno de cuerpo ancho. Sigue siendo muy original, y sería una gran adición a cualquier colección de Porsche, como un divertido juguete de fin de semana o como un compañero de viaje más largo.

La descripción de este lote de la subasta es, según el leal saber y entender del vendedor, exacta y no engañosa. Collecting Cars solicita al vendedor una serie de detalles sobre el lote y realiza un nivel de diligencia debida. Sin embargo, los pujadores deben asegurarse de la exactitud de la descripción y realizar cualquier investigación que consideren necesaria antes de comprometerse a pujar. Por favor, consulte nuestros Términos y Condiciones para obtener todos los detalles.

CHIFFRES CLÉS

• Cette Porsche 993 Carrera 4S de 1997 est une version rare du dernier modèle de 911 refroidi par air, qui est en superbe état général.
• Sous le capot arrière se trouve le moteur VarioRam de 3,6 litres refroidi par air de 282 ch, qui propulse les quatre roues via une boîte de vitesses manuelle à six rapports.
• L'odomètre indique 78,902 miles.

ÉQUIPEMENT ET CARACTÉRISTIQUES

• La Carrera 4S a la carrosserie élargie de la 911 Turbo de l'époque et est équipée du système d'induction VarioRam, conçu pour fournir un couple accru à bas et moyen régimes grâce à un flux d'air optimisé. Il s'agit de l'un des 1 752 exemplaires de la Carrera 4S construits pour le marché américain.
• Cette 993 est finie en Rouge Guards et son intérieur est recouvert de cuir noir.
• Les options d'usine comprennent des sièges avant à commande électronique, un toit ouvrant à commande électronique et un cuir étendu sur le tableau de bord.
• La voiture est également équipée de vitres électriques, de la climatisation et d'un lecteur CD/radio Porsche d'origine.
• La suspension Bilstein coil-over a été installée, mais sinon la voiture fonctionne dans ses spécifications d'origine.
• La voiture est accompagnée de son carnet d'entretien, d'un chargeur de batterie, d'une boîte à outils d'origine, de manuels d'usine et de clés.

CONDITION

• La peinture est en bon état, et a bénéficié d'une nouvelle couche de peinture sur le pare-chocs arrière. Il y a quelques défauts mineurs dans la finition autour de la carrosserie, qui sont bien documentés dans la galerie de photos. Un débosselage sans peinture a été effectué sur les deux ailes avant en août 2021.
• L'intérieur se présente bien, avec une modeste usure superficielle des sièges avant, mais pas de décoloration significative ni de dommage.
• Il n'y a pas de défauts électriques ou mécaniques connus.

HISTORIQUE DE SERVICE

• Le dernier entretien de la 911 a été effectué en août 2021 par Don Wise's Autowerks et comprenait une vidange d'huile normale, une vidange d'huile du différentiel avant et le remplacement du sécheur du récepteur de climatisation.

RÉSUMÉ

Une itération convoitée de la voiture de pilote emblématique de Porsche, cette 993 Carrera 4S est un bel exemple du classique moderne à large carrosserie. Elle reste très originale, et serait un excellent ajout à toute collection de Porsche, comme jouet de week-end amusant ou comme compagnon de route plus long.

La description de ce lot de vente aux enchères est, à la connaissance du vendeur, exacte et non trompeuse. Collecting Cars demande au vendeur une série de détails sur le lot et effectue un certain niveau de diligence raisonnable. Toutefois, les enchérisseurs doivent s'assurer de l'exactitude de la description et effectuer toute recherche qu'ils jugent nécessaire avant de s'engager à faire une offre. Veuillez consulter nos conditions générales pour plus de détails.

FATTI CHIAVE

• Questa Porsche 993 Carrera 4S del 1997 è una rara versione dell'ultimo modello di 911 raffreddato ad aria, che è in condizioni generali superbe.
• Sotto il coperchio del motore posteriore c'è il flat-six da 3,6 litri raffreddato ad aria da 282 CV, che alimenta tutte e quattro le ruote attraverso un cambio manuale a sei velocità.
• Il contachilometri segna 78.902 miglia.

ATTREZZATURE E CARATTERISTICHE

• La Carrera 4S ha il corpo più largo della 911 Turbo dell'epoca, ed è dotata del sistema di induzione VarioRam, progettato per fornire una maggiore coppia da bassa a media gamma attraverso un flusso d'aria ottimizzato. È uno dei soli 1.752 esemplari della Carrera 4S costruiti per il mercato statunitense.
• Questa 993 è rifinita in Guards Red completata da un interno rivestito in pelle nera.
• Le opzioni di fabbrica includono sedili anteriori ad azionamento elettronico, un tetto apribile ad azionamento elettronico e pelle estesa sul cruscotto.
• L'auto è anche dotata di finestrini elettrici, aria condizionata e un lettore CD/radio originale Porsche.
• La sospensione Bilstein coil-over è stata installata, ma per il resto l'auto è in esecuzione nella sua specifica originale.
• Incluso con l'auto sono record di servizio, un tender della batteria, toolkit originale, manuali di fabbrica e chiavi.

CONDIZIONE

• La vernice è riportata in buone condizioni, e ha beneficiato di una riverniciatura sulla copertura del paraurti posteriore. Ci sono alcuni difetti minori nella finitura intorno al corpo, che sono ben documentati nella galleria fotografica. Una riparazione dell'ammaccatura paintless è stata eseguita su entrambi i parafanghi anteriori nell'agosto 2021.
• L'interno presenta bene, con una modesta usura superficiale dei sedili anteriori, ma nessuno scolorimento significativo e nessun danno.
• Non ci sono guasti elettrici o meccanici noti.

STORIA DEL SERVIZIO

• L'ultimo servizio della 911 è stato eseguito nell'agosto del 2021 da Don Wise's Autowerks e comprendeva un normale cambio d'olio, un cambio d'olio al differenziale anteriore e la sostituzione del filtro dell'aria condizionata.

SOMMARIO

Un'ambita iterazione dell'iconica auto del pilota Porsche, questa 993 Carrera 4S è un bell'esempio del classico moderno a corpo largo. Rimane altamente originale, e sarebbe una grande aggiunta a qualsiasi collezione di Porsche, come un giocattolo divertente weekend o come un compagno di viaggio più lungo della strada.

La descrizione di questo lotto d'asta è, al meglio delle conoscenze del venditore, accurata e non fuorviante. Collecting Cars richiede al venditore una serie di dettagli sul lotto ed esegue un livello di due diligence. Tuttavia, gli offerenti devono soddisfare se stessi per quanto riguarda l'accuratezza della descrizione e condurre qualsiasi ricerca che ritengono necessaria prima di impegnarsi in un'offerta. Si prega di vedere i nostri Termini e Condizioni per tutti i dettagli.

BELANGRIJKE FEITEN

• Deze Porsche 993 Carrera 4S uit 1997 is een zeldzame versie van het laatste luchtgekoelde 911 model, die in een uitstekende algemene staat verkeert.
• Onder de motorkap achterin schuilt de luchtgekoelde 3,6-liter VarioRam-zescilinder met 282 pk, die alle vier de wielen aandrijft via een handgeschakelde zesversnellingsbak.
• De kilometerteller geeft 78.902 mijl aan.

UITRUSTING EN KENMERKEN

• De Carrera 4S heeft de bredere carrosserie van de 911 Turbo uit die tijd, en is uitgerust met het VarioRam inductiesysteem, ontworpen om meer koppel te leveren in het lage- en middentoerengebied door een geoptimaliseerde luchtstroom. Het is een van de slechts 1.752 exemplaren van de Carrera 4S die voor de Amerikaanse markt zijn gebouwd.
• Deze 993 is afgewerkt in Guards Red, aangevuld met een interieur bekleed met zwart leder.
• De fabrieksopties omvatten elektronisch bediende voorstoelen, een elektronisch bedienbaar zonnedak en uitgebreid leder op het dashboard.
• De auto is ook uitgerust met elektrische ramen, airconditioning, en een originele Porsche CD/radio speler.
• Bilstein coil-over vering is geïnstalleerd, maar verder loopt de auto in zijn originele specificatie.
• Bij de auto zijn de onderhoudsboekjes, een accutanker, originele gereedschapskist, fabriekshandboeken en sleutels.

CONDITION

• Het lakwerk is in goede staat, en de achterbumper is overgespoten. Er zijn een paar kleine gebreken in de afwerking rond de carrosserie, die goed gedocumenteerd zijn in de fotogalerij. In augustus 2021 werden beide voorspatborden uitdeukloos gerepareerd.
• Het interieur ziet er goed uit, met lichte oppervlakteslijtage aan de voorzetels, maar geen noemenswaardige verkleuring en geen beschadigingen.
• Er zijn geen bekende elektrische of mechanische storingen.

SERVICEGESCHIEDENIS

• De laatste onderhoudsbeurt van de 911 werd in augustus 2021 uitgevoerd door Don Wise's Autowerks en omvatte een reguliere olieverversing, een olieverversing van het voordifferentieel en een vervanging van de luchtfilterdroger van de airconditioning.

SAMENVATTING

Een begeerde iteratie van Porsche's iconische rijders auto, deze 993 Carrera 4S is een mooi voorbeeld van de wide-bodied moderne klassieker. Hij is nog steeds zeer origineel, en zou een geweldige aanvulling zijn op elke Porsche collectie, als een leuk weekend speeltje of als een langere road trip metgezel.

De beschrijving van dit veilingkavel is, naar beste weten van de verkoper, nauwkeurig en niet misleidend. Collecting Cars vraagt de verkoper om een aantal details over het lot en voert een zekere mate van due diligence uit. Bieders moeten zichzelf echter overtuigen van de juistheid van de beschrijving en het nodige onderzoek verrichten voordat zij een bod uitbrengen. Zie onze Algemene Voorwaarden voor alle details.

NAJWAŻNIEJSZE FAKTY

• To 1997 Porsche 993 Carrera 4S jest rzadką wersją ostatniego modelu 911 chłodzonego powietrzem, który jest w doskonałym stanie ogólnym.
• Pod tylną pokrywą silnika znajduje się 3,6-litrowa, chłodzona powietrzem, płaska szóstka "VarioRam" o mocy 282 KM, która napędza wszystkie cztery koła za pośrednictwem sześciobiegowej skrzyni manualnej.
• Licznik przebiegu wskazuje 78,902 mil.

WYPOSAŻENIE I CECHY

• Carrera 4S ma szerszą karoserię od modelu 911 Turbo z tamtej epoki i jest wyposażona w układ ssący VarioRam, zaprojektowany tak, aby zapewnić zwiększony moment obrotowy w niskim i średnim zakresie obrotów dzięki zoptymalizowanemu przepływowi powietrza. Jest to jeden z zaledwie 1 752 egzemplarzy modelu Carrera 4S zbudowanych na rynek amerykański.
• Ten 993 jest wykończony w kolorze czerwonym Guards Red uzupełnionym przez wnętrze obite czarną skórą.
• Opcje fabryczne obejmują elektronicznie sterowane fotele przednie, elektronicznie sterowany szyberdach oraz przedłużoną skórę na desce rozdzielczej.
• Samochód wyposażony jest również w elektryczne szyby, klimatyzację oraz oryginalny odtwarzacz CD/radio Porsche.
• Bilstein coil-over zawieszenie zostało zainstalowane, ale poza tym samochód jest uruchomiony w jego oryginalnej specyfikacji.
• Do samochodu dołączona jest dokumentacja serwisowa, akumulator, oryginalny zestaw narzędzi, fabryczne podręczniki i kluczyki.

WARUNKI

• Lakier jest podobno w dobrym stanie, i skorzystał z lakieru na tylnej pokrywy zderzaka. Istnieje kilka drobnych wad w wykończeniu wokół ciała, które są dobrze udokumentowane w galerii zdjęć. Bezlakierowa naprawa wgnieceń została przeprowadzona na obu przednich błotnikach w sierpniu 2021 roku.
• Wnętrze prezentuje się dobrze, z umiarkowanym zużyciem powierzchni do przednich siedzeń, ale nie ma znaczących odbarwień i nie ma uszkodzeń.
• Nie są znane żadne usterki elektryczne ani mechaniczne.

HISTORIA SERWISOWA

• Ostatni serwis 911 został przeprowadzony w sierpniu 2021 r. przez firmę Don Wise's Autowerks i obejmował regularną wymianę oleju, wymianę oleju w przednim mechanizmie różnicowym oraz wymianę osuszacza czynnika klimatyzacji.

SUMMARY

Pożądana wersja kultowego samochodu Porsche dla kierowców, ten 993 Carrera 4S jest doskonałym przykładem nowoczesnego klasyka z szerokim nadwoziem. Pozostaje bardzo oryginalny i będzie świetnym dodatkiem do każdej kolekcji Porsche, jako zabawka na weekend lub jako towarzysz dłuższych podróży.

Opis tej partii aukcji jest, zgodnie z najlepszą wiedzą sprzedającego, dokładny i nie wprowadza w błąd. Collecting Cars wymaga od sprzedającego szeregu szczegółów dotyczących danej partii i przeprowadza badanie due diligence. Oferenci muszą jednak upewnić się co do dokładności opisu i przeprowadzić wszelkie badania, które uważają za konieczne przed złożeniem oferty. Proszę zapoznać się z naszym Regulaminem w celu uzyskania pełnych informacji.

FACTOS-CHAVE

• Este Porsche 993 Carrera 4S de 1997 é uma versão rara do último modelo 911 refrigerado a ar, que se encontra em excelentes condições gerais.
• Sob a tampa traseira do motor está o 282bhp 'VarioRam' de 3,6 litros refrigerado a ar, que alimenta as quatro rodas através de uma caixa manual de seis velocidades.
• O odómetro mostra 78.902 milhas.

EQUIPAMENTO E CARACTERÍSTICAS

• A Carrera 4S tem o corpo mais largo do 911 Turbo da época e está equipada com o sistema de indução VarioRam, concebido para proporcionar um maior binário de baixo a médio alcance através de um fluxo de ar optimizado. É um dos apenas 1.752 exemplos da Carrera 4S construída para o mercado norte-americano.
• Este 993 é acabado em vermelho guardas complementado por um estofado interior em pele preta.
• As opções de fábrica incluem bancos dianteiros operados eletronicamente, um teto solar operado eletronicamente, e couro estendido no painel de instrumentos.
• O carro também está equipado com vidros eléctricos, ar condicionado e um original leitor de CD/rádio Porsche.
• A suspensão Bilstein foi instalada, mas caso contrário o carro está a funcionar na sua especificação original.
• Incluídos no carro estão os registos de serviço, uma proposta de bateria, um kit de ferramentas original, manuais de fábrica e chaves.

CONDIÇÃO

• A pintura é relatada como estando em bom estado, e beneficiou de um respray na cobertura do pára-choques traseiro. Existem algumas pequenas falhas no acabamento à volta da carroçaria, que estão bem documentadas na galeria de fotos. Uma reparação de mossa sem pintura foi realizada em ambos os pára-choques dianteiros em agosto de 2021.
• O interior apresenta-se bem, com um desgaste superficial modesto nos bancos dianteiros, mas sem descoloração significativa e sem danos.
• Não existem falhas eléctricas ou mecânicas conhecidas.

HISTÓRICO DE SERVIÇO

• O último serviço do 911 foi realizado em agosto de 2021 pela Don Wise's Autowerks e incluiu uma troca de óleo regular, uma troca de óleo diferencial frontal e uma substituição do secador do receptor do ar condicionado.

SÍNTESE

Uma cobiçada iteração do icónico automóvel do Porsche, este 993 Carrera 4S é um belo exemplo do clássico moderno de corpo largo. Permanece altamente original, e seria uma grande adição a qualquer colecção Porsche, como um divertido brinquedo de fim-de-semana ou como um companheiro de viagem mais longo.

A descrição deste lote de leilão é, tanto quanto é do conhecimento do vendedor, precisa e não enganosa. A Collecting Cars solicita uma série de detalhes sobre o lote ao vendedor, e realiza um nível de diligência devida. No entanto, os licitantes devem satisfazer-se quanto à precisão da descrição, e conduzir qualquer pesquisa que considerem necessária antes de se comprometerem com uma licitação. Por favor veja os nossos Termos e Condições para mais detalhes.

KÄLLA FAKTA

• Denna Porsche 993 Carrera 4S från 1997 är en sällsynt version av den sista luftkylda 911-modellen, som är i utmärkt skick.
• Under det bakre motorskyddet finns den luftkylda 3,6-liters VarioRam-plansexan med 282 hk, som driver alla fyra hjulen via en sexväxlad manuell växellåda.
• Kilometerräknaren visar 78 902 mil.

UTRUSTNING OCH EGENSKAPER

• Carrera 4S har den bredare karossen från 911 Turbo från samma tid och är utrustad med VarioRam-insprutningssystemet, som är utformat för att ge ett ökat vridmoment från låga till mellersta varvtal genom optimerat luftflöde. Det är ett av endast 1 752 exemplar av Carrera 4S som byggdes för den amerikanska marknaden.
• Den här 993:an är färdigställd i Guards Red med en interiör klädd i svart läder.
• Till fabrikstillvalen hör elektroniskt styrda framsäten, ett elektroniskt styrt soltak och utökat läder på instrumentbrädan.
• Bilen är också utrustad med elektriska fönster, luftkonditionering och en original Porsche CD- och radiospelare.
• Bilstein coil-over-fjädring har installerats, men i övrigt körs bilen i sin ursprungliga specifikation.
• I bilen ingår servicejournaler, en batteriservice, originalverktygslåda, fabrikshandböcker och nycklar.

TILLSTÄNDIGHET

• Lacken rapporteras vara i gott skick och har fått en ny lackering av den bakre stötfångaren. Det finns några mindre brister i finishen runt karossen, som är väl dokumenterade i fotogalleriet. En lackfri bucklig reparation utfördes på båda främre stötfångarna i augusti 2021.
• Interiören är välskött, med måttligt ytligt slitage på framsätena, men inga större missfärgningar och inga skador.
• Det finns inga kända elektriska eller mekaniska fel.

SERVICEHISTORIK

• 911:ans senaste service utfördes i augusti 2021 av Don Wise's Autowerks och omfattade ett vanligt oljebyte, ett oljebyte av framdifferentialen och ett byte av luftkonditorens torktumlare.

SAMMANFATTNING

Den här 993 Carrera 4S är en eftertraktad version av Porsches ikoniska förarbil och ett fint exempel på den moderna klassikern med bred kropp. Den är fortfarande mycket originell och skulle vara ett utmärkt tillskott till vilken Porsche-samling som helst, som en rolig helgleksak eller som en längre bilresa följeslagare.

Beskrivningen av detta auktionsobjekt är, såvitt säljaren vet, korrekt och inte vilseledande. Collecting Cars begär en rad detaljer om lotten från säljaren och utför en viss nivå av due diligence. Budgivarna måste dock försäkra sig om att beskrivningen är korrekt och göra de efterforskningar som de anser nödvändiga innan de lägger ett bud. Se våra villkor för fullständig information.