1983 PORSCHE 911 SC - 993 RSR RECREATION

SCHLÜSSELFAKTEN

• Eine originalgetreue Hommage an den 911 Carrera RSR der Generation 993, das seltene, in limitierter Auflage produzierte Leichtbau-Rennfahrzeug von Porsche.
• Ursprünglich ein Porsche 911 SC Targa aus dem Jahr 1983, der in Schweden noch immer als solcher zugelassen ist und eine Straßenzulassung für Schweden (EU) besitzt.
• Angetrieben wird er von einem 3,2-Liter-Flachsechszylinder, der die Hinterräder über ein Fünfgang-Schaltgetriebe antreibt.
• Das Auto wurde seit dem Umbau nur sparsam gefahren, obwohl es vor kurzem einen Service erhalten hat.

AUSSTATTUNG UND MERKMALE

• Der Carrera RSR, auch bekannt als Cup 3.8 RSR, basierte auf dem 993 Cup, verfügte aber über ein verbessertes und weiterentwickeltes Fahrwerk mit den breiteren Radhausverbreiterungen des 993 GT2.
• Diese Replik ist in dem auffälligen Farbton Gelbgrün (RAL: 6018) gehalten, mit schwarzen Akzenten an den Außenspiegeln und dem Heckflügel sowie einem Satz schwarzer 19-Zoll-Räder im Fünfspeichen-Design, auf denen karosseriefarbene Bremssättel und Vredestein Ultrac Vorti-Reifen montiert sind.
• Im Innenraum sind die GT3-Sitze der Generation 996 mit schwarzem Leder bezogen, die Sicherheitsgurte und Türgriffe in Guards Red gehalten, das Armaturenbrett in Wagenfarbe gehalten, der Überrollkäfig komplett verschraubt, das OMP-Lenkrad mit drei Speichen in Alcantara-Optik, der Wevo-Schalthebel, die Zusatzinstrumente, die Kenwood-Stereoanlage und die Karbonverkleidungsteile.

ZUSTAND

• Die nachlackierte Lackierung soll in gutem Zustand sein, mit kleinen Schönheitsfehlern an den Stoßstangen, dem Heckflügel, den Außenspiegeln und den Türgriffen.
• Im Innenraum sind die Sitze leicht zerknittert, aber insgesamt macht der Innenraum einen sehr guten Eindruck.
• Dem Verkäufer sind keine mechanischen oder elektrischen Defekte bekannt.

SERVICEGESCHICHTE

• Der Verkäufer berichtet, dass das Auto seit dem Umbau gewartet wurde.

ZUSAMMENFASSUNG

Dieser Porsche 911 ist eine auffällige Hommage an die RSR-Generation 993 mit einer Reihe von Modifikationen. Dieser auffällige, leistungsorientierte 911er wurde seit seinem Umbau nur wenig gefahren und ist nun bereit, vom nächsten Besitzer auf seinen bevorzugten Landstraßen oder Rennstrecken gefahren zu werden.

Die Beschreibung dieses Auktionsloses ist nach bestem Wissen und Gewissen des Verkäufers korrekt und nicht irreführend. Collecting Cars bittet den Verkäufer um eine Reihe von Details über das Los und führt eine gewisse Sorgfaltsprüfung durch. Der Bieter muss sich jedoch selbst von der Richtigkeit der Beschreibung überzeugen und alle erforderlichen Nachforschungen anstellen, bevor er ein Gebot abgibt. Bitte lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Details.

DATOS CLAVE

• Un fiel homenaje al 911 Carrera RSR de la generación 993, el raro coche de pista ligero de producción limitada de Porsche.
• Originalmente un 1983 Porsche 911 SC Targa, este coche todavía está registrado en Suecia como este, y la carretera legal para su uso en Suecia (UE)
• Su motor es un seis cilindros plano de 3,2 litros que impulsa las ruedas traseras a través de una transmisión manual de cinco velocidades.
• El coche ha sido conducido con moderación desde que fue reconstruido, aunque se ha beneficiado de un servicio reciente.

EQUIPAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS

• El Carrera RSR, también conocido como Cup 3.8 RSR, se basaba en el 993 Cup pero contaba con un sistema de suspensión mejorado y avanzado, con los pasos de rueda más anchos del 993 GT2.
• Esta réplica está acabada en el llamativo color Verde Amarillo (RAL: 6018), con detalles en negro en los retrovisores exteriores y el alerón trasero, y un juego de llantas negras de 19 pulgadas y cinco radios, que albergan pinzas de freno del color de la carrocería y están calzadas con neumáticos Vredestein Ultrac Vorti.
• En el interior, el habitáculo, parcialmente desmontado, cuenta con asientos GT3 de la generación 996 tapizados en cuero negro, cinturones de seguridad y tiradores de las puertas en color Guards Red, un salpicadero del color de la carrocería y una jaula antivuelco totalmente atornillada, un volante OMP de tres radios tapizado en Alcántara, una palanca de cambios Wevo, indicadores auxiliares, un equipo de sonido Kenwood y piezas de fibra de carbono.

CONDICIÓN

• La pintura repintada está en buen estado, con pequeñas imperfecciones visibles en los parachoques, el alerón trasero, los retrovisores exteriores y los tiradores de las puertas.
• En el interior, hay ligeras arrugas en los asientos, pero la cabina se presenta muy bien en general.
• El vendedor no tiene conocimiento de ningún fallo mecánico o eléctrico.

HISTORIAL DE SERVICIO

• El vendedor informa que el coche ha sido revisado desde que fue reconstruido.

RESUMEN

Este Porsche 911 es un llamativo homenaje a la generación 993 RSR, con una serie de modificaciones. Después de haber sido conducido con moderación desde su reconstrucción, este llamativo 911 centrado en el rendimiento ahora está listo para ser disfrutado en las carreteras o circuitos favoritos del próximo propietario.

La descripción de este lote de subasta es, según el leal saber y entender del vendedor, exacta y no engañosa. Collecting Cars solicita al vendedor una serie de detalles sobre el lote y lleva a cabo un nivel de diligencia debida. No obstante, los pujadores deben cerciorarse de la exactitud de la descripción y realizar las investigaciones que consideren necesarias antes de comprometerse a pujar. Para más información, consulte nuestras Condiciones generales.

CHIFFRES CLÉS

• Un hommage fidèle à la 911 Carrera RSR de la génération 993, la rare voiture de piste légère produite en série limitée par Porsche.
• A l'origine une Porsche 911 SC Targa de 1983, cette voiture est toujours enregistrée en Suède comme telle, et légale pour une utilisation en Suède (UE).
• Il est propulsé par un flat-six de 3,2 litres, qui entraîne les roues arrière par le biais d'une transmission manuelle à cinq vitesses.
• La voiture a été conduite avec parcimonie depuis sa reconstruction, mais elle a bénéficié d'un service récent.

ÉQUIPEMENT ET CARACTÉRISTIQUES

• La Carrera RSR, également connue sous le nom de Cup 3.8 RSR, était basée sur la voiture Cup 993 mais disposait d'un système de suspension amélioré et avancé, avec les élargisseurs de passage de roue de la 993 GT2.
• Cette réplique est finie dans la teinte saisissante du vert jaune (RAL : 6018), avec des accents noirs sur les rétroviseurs extérieurs et l'aile arrière, et un ensemble de roues noires de 19 pouces à cinq rayons, qui abritent des étriers de frein de la couleur de la carrosserie et sont chaussées de pneus Vredestein Ultrac Vorti.
• À l'intérieur, l'habitacle partiellement dépouillé est équipé de sièges en cuir noir de la génération 996 GT3, de ceintures de sécurité et de tirettes de porte rouges, d'un tableau de bord couleur carrosserie et d'un arceau de sécurité entièrement boulonné, d'un volant OMP à trois branches garni d'Alcantara, d'un levier de vitesses Wevo, de jauges auxiliaires, d'une chaîne stéréo Kenwood et de pièces en fibre de carbone.

CONDITION

• Sa peinture repeinte est en bon état, avec des imperfections mineures visibles sur les pare-chocs, l'aile arrière, les rétroviseurs et les poignées de porte.
• À l'intérieur, les sièges présentent de légers plis, mais l'habitacle se présente globalement très bien.
• Le vendeur n'a pas connaissance de défauts mécaniques ou électriques.

HISTORIQUE DE SERVICE

• Le vendeur signale que la voiture a été entretenue depuis sa reconstruction.

RÉSUMÉ

Cette Porsche 911 est un hommage accrocheur à la RSR de la génération 993, avec de nombreuses modifications. Ayant été conduite avec parcimonie depuis sa reconstruction, cette étonnante 911 axée sur la performance est maintenant prête à être appréciée sur les routes de campagne ou les circuits préférés du prochain propriétaire.

La description de ce lot de vente aux enchères est, à la connaissance du vendeur, exacte et non trompeuse. Collecting Cars demande au vendeur une série de détails sur le lot et effectue un certain niveau de diligence raisonnable. Toutefois, les enchérisseurs doivent s'assurer de l'exactitude de la description et effectuer toute recherche qu'ils jugent nécessaire avant de s'engager à faire une offre. Veuillez consulter nos conditions générales pour plus de détails.

FATTI CHIAVE

• Un fedele omaggio alla 911 Carrera RSR della generazione 993, la rara auto da pista leggera di Porsche a produzione limitata.
• Originariamente una Porsche 911 SC Targa del 1983, quest'auto è ancora immatricolata in Svezia come tale ed è omologata per l'uso in Svezia (UE).
• Il motore è un flat-six da 3,2 litri, che aziona le ruote posteriori attraverso un cambio manuale a cinque rapporti.
• La vettura è stata guidata con parsimonia da quando è stata ricostruita, anche se ha beneficiato di una recente revisione.

ATTREZZATURE E CARATTERISTICHE

• La Carrera RSR, nota anche come Cup 3.8 RSR, si basava sulla 993 Cup ma presentava un sistema di sospensioni aggiornato e avanzato, con i passaruota più larghi della 993 GT2.
• Questa replica è rifinita nella suggestiva tonalità del Verde Giallo (RAL: 6018), con accenti neri sugli specchietti retrovisori e sull'alettone posteriore e un set di cerchi neri a cinque razze da 19 pollici, che ospitano pinze dei freni in tinta con la carrozzeria e sono dotati di pneumatici Vredestein Ultrac Vorti.
• All'interno, l'abitacolo parzialmente spogliato presenta sedili della generazione 996 GT3 in pelle nera, cinture di sicurezza e tiranti delle portiere in Guards Red, cruscotto in tinta con la carrozzeria e roll cage completamente imbullonato, volante OMP a tre razze con finiture Alcantara, cambio Wevo, indicatori ausiliari, stereo Kenwood e finiture in fibra di carbonio.

CONDIZIONE

• La vernice riverniciata è in buone condizioni, con piccole imperfezioni visibili su paraurti, parafango posteriore, specchietti e maniglie delle portiere.
• All'interno, i sedili sono leggermente sgualciti, ma nel complesso l'abitacolo si presenta molto bene.
• Il venditore non è a conoscenza di guasti meccanici o elettrici.

STORIA DEL SERVIZIO

• Il venditore riferisce che l'auto è stata sottoposta a manutenzione da quando è stata ricostruita.

SOMMARIO

Questa Porsche 911 è un accattivante tributo alla generazione 993 RSR, con una serie di modifiche. Dopo essere stata guidata con poca attenzione dalla sua ricostruzione, questa sorprendente 911 dalle prestazioni elevate è ora pronta per essere goduta sulle strade di campagna o sui circuiti preferiti dal prossimo proprietario.

La descrizione di questo lotto d'asta è, per quanto a conoscenza del venditore, accurata e non fuorviante. Collecting Cars richiede al venditore una serie di dettagli sul lotto ed esegue un livello di due diligence. Tuttavia, gli offerenti devono accertarsi dell'accuratezza della descrizione e condurre tutte le ricerche che ritengono necessarie prima di impegnarsi a fare un'offerta. Per maggiori dettagli, consultare i nostri Termini e condizioni.

BELANGRIJKSTE FEITEN

• Een trouw eerbetoon aan de 911 Carrera RSR van de 993-generatie, Porsche's zeldzame lichtgewicht circuitauto in beperkte productie.
• Oorspronkelijk een 1983 Porsche 911 SC Targa, deze auto is nog steeds geregistreerd in Zweden als deze, en weg legaal voor gebruik in Zweden (EU).
• Hij wordt aangedreven door een 3,2-liter flat-six, die de achterwielen aandrijft via een handgeschakelde vijfversnellingsbak.
• Sinds de verbouwing is er weinig mee gereden, maar de auto heeft onlangs een onderhoudsbeurt gehad.

UITRUSTING EN KENMERKEN

• De Carrera RSR, ook bekend als de Cup 3.8 RSR, was gebaseerd op de 993 Cup-auto, maar had een verbeterd en geavanceerd veersysteem, met de bredere wielkasten van de 993 GT2.
• Deze replica is uitgevoerd in de opvallende tint Yellow Green (RAL: 6018), met zwarte accenten op de buitenspiegels en achtervleugel, en een set zwarte 19-inch vijfspaaks wielen, waarin remklauwen in carrosseriekleur zijn verwerkt en die zijn voorzien van Vredestein Ultrac Vorti banden.
• Het gedeeltelijk gestripte interieur is voorzien van met zwart leer beklede GT3-stoelen van de 996-generatie, Guards Red veiligheidsgordels en portiergrepen, een dashboard in carrosseriekleur en een volledige bolt-in rolkooi, een driespaaks OMP-stuur met Alcantara-finish, een Wevo-versnellingspook, hulpmeters, een Kenwood-stereo-installatie en koolstofvezel sierelementen.

CONDITION

• De lak is in goede staat, met kleine beschadigingen op de bumpers, achtervleugel, buitenspiegels en deurgrepen.
• Binnenin zijn er vage vouwen op de zetels, maar het interieur presenteert zich over het algemeen zeer goed.
• De verkoper is niet op de hoogte van mechanische of elektrische gebreken.

ONDERHOUDSGESCHIEDENIS

• De verkoper meldt dat de auto is onderhouden sinds de verbouwing.

SAMENVATTING

Deze Porsche 911 is een oogstrelend eerbetoon aan de 993-generatie RSR, met een heleboel modificaties. Deze opvallende, prestatiegerichte 911 is sinds de restauratie slechts spaarzaam bereden en is nu klaar om door de volgende eigenaar te worden gebruikt op zijn favoriete landweggetjes of circuits.

De beschrijving van dit veilingkavel is naar beste weten van de verkoper nauwkeurig en niet misleidend. Collecting Cars vraagt de verkoper om een reeks details over het lot en voert een zekere mate van due diligence uit. Bieders moeten zich echter zelf overtuigen van de juistheid van de beschrijving en onderzoek doen dat zij nodig achten alvorens een bod uit te brengen. Zie onze Algemene Voorwaarden voor alle details.

NAJWAŻNIEJSZE FAKTY

• Wierny hołd dla 911 Carrera RSR generacji 993, rzadkiego, limitowanego lekkiego samochodu torowego Porsche.
• Oryginalnie 1983 Porsche 911 SC Targa, ten samochód jest nadal zarejestrowany w Szwecji jako to, i drogowe legalne do użytku w Szwecji (EU)
• Napędza go 3,2-litrowa płaska szóstka, napędzająca tylne koła za pośrednictwem pięciobiegowej przekładni manualnej.
• Od czasu przebudowy samochód jeździł oszczędnie, choć skorzystał z niedawnego serwisu.

WYPOSAŻENIE I CECHY

• Carrera RSR, znana również jako Cup 3.8 RSR, bazowała na samochodzie 993 Cup, ale posiadała unowocześniony i zaawansowany układ zawieszenia, z szerszymi nadkolami 993 GT2.
• Replika jest wykończona w efektownym kolorze żółtej zieleni (RAL: 6018), z czarnymi akcentami na lusterkach drzwiowych i tylnym skrzydle oraz zestawem czarnych, 19-calowych, pięcioramiennych felg, na których umieszczono zaciski hamulcowe w kolorze nadwozia oraz opony Vredestein Ultrac Vorti.
• Wewnątrz, częściowo pozbawiona kabiny, znajduje się czarna, skórzana tapicerka foteli GT3 generacji 996, pasy bezpieczeństwa i klamki drzwi w kolorze Guards Red, deska rozdzielcza w kolorze nadwozia i pełna, skręcana klatka bezpieczeństwa, trójramienna kierownica OMP z wykończeniem Alcantara, shifter Wevo, pomocnicze wskaźniki, zestaw stereo Kenwood i elementy wykończeniowe z włókna węglowego.

KONDYCJA

• Jego lakierowany lakier jest podobno w dobrym stanie, z drobnymi skazami widocznymi na zderzakach, tylnym skrzydle, lusterkach i klamkach drzwi.
• We wnętrzu widać nikłe zagniecenia na fotelach, ale ogólnie kabina prezentuje się bardzo dobrze.
• Sprzedający nie jest świadomy żadnych usterek mechanicznych lub elektrycznych.

HISTORIA SERWISOWA

• Sprzedający informuje, że samochód od momentu przebudowy był serwisowany.

SUMMARY

To Porsche 911 jest przyciągającym wzrok hołdem dla 993 generacji RSR, z mnóstwem modyfikacji. Jeżdżone oszczędnie od czasu odbudowy, to uderzające, skoncentrowane na wydajności 911 jest teraz gotowe, aby cieszyć się nim na ulubionych drogach lub torach kolejnego właściciela.

Opis tej partii aukcji jest, według najlepszej wiedzy sprzedającego, dokładne i nie wprowadzają w błąd. Collecting Cars wymaga szeregu szczegółów na temat partii od sprzedawcy i wykonuje poziom należytej staranności. Jednak oferenci muszą zadowolić się dokładnością opisu i przeprowadzić wszelkie badania, które uważają za konieczne przed zobowiązaniem się do złożenia oferty. Proszę zapoznać się z naszymi Warunkami handlowymi, aby uzyskać pełne informacje.

FACTOS-CHAVE

• Uma homenagem fiel ao 911 Carrera RSR de 993-geração, o raro carro de pistas ligeiras de produção limitada da Porsche.
• Originalmente um Porsche 911 SC Targa de 1983, este carro ainda está registado na Suécia como tal, e é legal para utilização rodoviária na Suécia (UE)
• É alimentado por uma caixa plana de 3,2 litros, conduzindo as rodas traseiras através de uma transmissão manual de cinco velocidades.
• O carro tem sido conduzido com moderação desde que foi reconstruído, embora tenha beneficiado de um serviço recente.

EQUIPAMENTO E CARACTERÍSTICAS

• A Carrera RSR, também conhecida como Cup 3.8 RSR, foi baseada no carro da Cup 993 mas apresentava um sistema de suspensão melhorado e avançado, com o arco de roda mais largo do 993 GT2.
• Esta réplica é acabada na tonalidade marcante de Verde Amarelo (RAL: 6018), com acentos pretos nos espelhos das portas e asa traseira, e um conjunto de rodas pretas de 19 polegadas e cinco raios, que albergam pinças de travão da cor da carroçaria e que são calandradas com pneus Vredestein Ultrac Vorti.
• No interior, a cabina parcialmente despojada apresenta bancos GT3 de 996-geração com acabamento em pele preta, cintos de segurança e puxadores das portas vermelhos, um painel de instrumentos colorido da cor da carroçaria e uma gaiola de rolagem com parafusos, um volante OMP de três raios em Alcantara-, um inversor Wevo, calibres auxiliares, uma aparelhagem Kenwood, e peças de acabamento em fibra de carbono.

CONDIÇÃO

• A sua pintura resprayed está alegadamente em bom estado, com pequenas manchas visíveis nos pára-choques, asa traseira, espelhos das portas, e puxadores das portas.
• No interior, há vincos ténues nos assentos, mas a cabina apresenta-se muito bem de um modo geral.
• O vendedor não tem conhecimento de qualquer falha mecânica ou eléctrica.

HISTÓRIA DO SERVIÇO

• O vendedor relata que o carro foi objecto de manutenção desde que foi reconstruído.

SÍNTESE

Este Porsche 911 é um tributo apelativo à RSR de 993-geração, com uma jangada de modificações. Tendo sido conduzido com parcimónia desde a sua reconstrução, este impressionante 911, agora pronto para ser desfrutado nas estradas ou circuitos rurais favoritos do próximo proprietário.

A descrição deste lote em leilão é, tanto quanto é do conhecimento do vendedor, exacta e não enganosa. A Collecting Cars solicita ao vendedor uma série de detalhes sobre o lote, e executa um nível de diligência devida. Contudo, os licitantes devem satisfazer-se quanto à exactidão da descrição, e conduzir qualquer pesquisa que considerem necessária antes de se comprometerem com uma licitação. Por favor, consulte os nossos Termos e Condições para mais detalhes.

KÄLLA FAKTA

• En trogen hyllning till 993-generationen av 911 Carrera RSR, Porsches sällsynta och begränsade produktion av en lättviktsbana.
• Bilen är ursprungligen en Porsche 911 SC Targa från 1983 och är fortfarande registrerad i Sverige som denna, och är tillåten för användning i Sverige (EU).
• Den drivs av en 3,2-liters flat-sixmotor som driver bakhjulen via en femväxlad manuell växellåda.
• Bilen har körts sparsamt sedan den byggdes om, även om den har gynnats av en nyligen utförd service.

UTRUSTNING OCH EGENSKAPER

• Carrera RSR, även känd som Cup 3.8 RSR, var baserad på 993 Cup-bilen men hade ett uppgraderat och avancerat fjädringssystem, med 993 GT2:s bredare hjulhusutsprång.
• Den här repliken är färdigställd i den slående färgen Yellow Green (RAL: 6018), med svarta accenter på dörrspeglar och bakre vinge, och en uppsättning svarta 19-tums fem ekade hjul, som har karosserifärgade bromskålar och är försedda med Vredestein Ultrac Vorti-däck.
• Invändigt har den delvis avskalade kupén svarta läderklädda 996-generationens GT3-säten, Guards Red-säkerhetsbälten och dörrdragare, en karosserifärgad instrumentbräda och en komplett bultad överrullningsbur, en Alcantara-klädd OMP-ratt med tre ekor, en Wevo-shifter, extra mätare, en Kenwood-stereo och kolfiberdetaljer.

TILLSTÄNDIGHET

• Den omlackerade lacken rapporteras vara i gott skick, med mindre skönhetsfläckar på stötfångare, bakre vinge, dörrspeglar och dörrhandtag.
• Invändigt finns det små veck på sätena, men kabinen är överlag mycket välskött.
• Säljaren känner inte till några mekaniska eller elektriska fel.

SERVICEHISTORIK

• Säljaren rapporterar att bilen har fått service sedan den byggdes om.

SAMMANFATTNING

Denna Porsche 911 är en iögonfallande hyllning till 993-generationen RSR, med en rad ändringar. Den har körts sparsamt sedan ombyggnaden och denna slående 911 med fokus på prestanda är nu redo att avnjutas på nästa ägares favoritvägar på landet eller på kretsar.

Beskrivningen av detta auktionsobjekt är, såvitt säljaren vet, korrekt och inte vilseledande. Collecting Cars begär en rad detaljer om lotten från säljaren och utför en viss nivå av due diligence. Budgivarna måste dock försäkra sig om att beskrivningen är korrekt och göra de efterforskningar som de anser nödvändiga innan de lägger ett bud. Se våra villkor för fullständig information.