1970 PORSCHE 356 SPEEDSTER EVOCATION

SCHLÜSSELFAKTEN

• Eine auffällige Hommage an die Sportwagen-Ikone von Porsche, die 1969 als Volkswagen Käfer begann.
• Die Kraft kommt von einem luftgekühlten 1,6-Liter-Vierzylinder-Boxer, der mit einem Viergang-Schaltgetriebe gekoppelt ist.
• Sein Speedster-Umbau wurde von Classic Motor Carriages in Miami, Florida, durchgeführt.
• Der Verkäufer berichtet, dass er anschließend Rennen fuhr, bevor er vor etwa 17 Jahren nach Belgien exportiert wurde, wo er seitdem in Familienbesitz ist.

AUSSTATTUNG UND MERKMALE

• Dieser Porsche 356 Speedster Evocation ist in Silber lackiert, mit schwarzem Verdeck und schwarzer Lederhaube und Kofferraumgurten, mit rotem Kunstleder im Innenraum.
• Er fährt auf 15-Zoll-Stahlrädern, die mit Michelin XZX-Reifen bestückt sind.
• Der Innenraum ist mit einem authentischen 356er-Lenkrad, nachgebildeten 356er-Sitzen und originalgetreuen 356er-Zifferblättern ausgestattet.
• Die Aufhängung wurde zuvor überholt, und der Wagen ist mit einem Überrollkäfig, Feuerlöschern und Simpson-Gurten sowie Scheibenbremsen vorne und Trommelbremsen hinten ausgestattet.
• Die originalen Stoßstangen sind im Verkauf inbegriffen, sind aber derzeit nicht am Auto montiert.
• Dem Fahrzeug werden die aktuellen belgischen Zulassungspapiere, frühere US-Zulassungs- und Exportdokumente, ein Wertgutachten und eine Sammlung von Wartungsrechnungen beigefügt.

ZUSTAND

• Der neu lackierte Lack wird als in gutem Zustand beschrieben, mit kleinen Steinschlägen und Kratzern sowie Abnutzungserscheinungen an den Lederriemen der Motorhaube.
• Im Innenraum gibt es kleinere Risse im Lenkrad und einige Verfärbungen auf dem Armaturenbrett sowie Gebrauchsspuren an den wichtigsten Kontaktstellen.
• Dem Verkäufer sind keine mechanischen oder elektrischen Defekte bekannt.
• Das Auto wird vor der Übergabe an den nächsten Besitzer vom Verkäufer mit einem Flüssigkeitswechsel versehen.

ZUSAMMENFASSUNG

Dieser Porsche 356 Speedster, der ursprünglich ein Volkswagen Käfer war, ist eine getreue Hommage an den legendären Sportwagen. Er wurde von Classic Motor Carriages in Miami, Florida, umgebaut und anschließend in den USA bei Rennen eingesetzt, bevor er vor etwa 17 Jahren nach Belgien exportiert wurde und sich seitdem in Familienbesitz befindet. Frisch gewartet, wäre er jetzt eine auffällige Ergänzung für jede Sammlung.

Die Beschreibung dieses Auktionsloses ist nach bestem Wissen und Gewissen des Verkäufers korrekt und nicht irreführend. Collecting Cars bittet den Verkäufer um eine Reihe von Details über das Los und führt eine gewisse Sorgfaltsprüfung durch. Der Bieter muss sich jedoch selbst von der Richtigkeit der Beschreibung überzeugen und alle erforderlichen Nachforschungen anstellen, bevor er ein Gebot abgibt. Bitte lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Details.

DATOS CLAVE

• Un llamativo homenaje al icónico deportivo de Porsche, que comenzó su andadura como un Volkswagen Escarabajo de 1969.
• La potencia procede de un motor bóxer de cuatro cilindros y 1,6 litros refrigerado por aire, acoplado a una caja de cambios manual de cuatro velocidades.
• Su conversión a Speedster corrió a cargo de Classic Motor Carriages en Miami, Florida.
• El vendedor informa de que posteriormente corrió en carreras, antes de ser exportado a Bélgica hace unos 17 años, después de lo cual se ha mantenido en propiedad de una sola familia.

EQUIPAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS

• Este Porsche 356 Speedster Evocation está acabado en color plata, con capota de lona negra y tiras del capó y del maletero en cuero negro, sobre un interior tapizado en cuero artificial rojo.
• Monta un juego de llantas de acero de 15 pulgadas, calzadas con neumáticos Michelin XZX.
• En el interior, cuenta con un auténtico volante 356, réplicas de asientos 356 y esferas 356 de época.
• La suspensión ha sido revisada previamente, y el coche está equipado con una jaula antivuelco, extintores y arneses Simpson, así como frenos de disco delante y de tambor detrás.
• Los parachoques originales se incluyen en la venta, pero no están montados actualmente en el coche.
• Acompañarán al vehículo los documentos de matriculación belga en vigor, los documentos de matriculación y exportación estadounidenses anteriores, un informe de tasación y una colección de facturas de mantenimiento.

CONDICIÓN

• Su pintura repintada se describe como en buen estado, con pequeños golpes de piedra y arañazos, y el desgaste de las correas de cuero capó.
• En el interior, hay pequeñas grietas en el volante y algo de decoloración en el salpicadero, así como signos de uso alrededor de los principales puntos de contacto.
• El vendedor no tiene conocimiento de ningún fallo mecánico o eléctrico.
• El coche tendrá los fluidos necesarios cambiados por el vendedor antes de ser entregado a su próximo propietario.

RESUMEN

Este Porsche 356 Speedster, que nació como un Volkswagen Escarabajo, es un fiel homenaje al emblemático deportivo clásico. Reconstruido por Classic Motor Carruajes en Miami, Florida, fue posteriormente compitió en los EE.UU., antes de ser exportado a Bélgica hace unos 17 años, y se mantuvo en propiedad de una sola familia desde entonces. Recién revisado, ahora sería un llamativo complemento para cualquier colección.

La descripción de este lote de subasta es, según el leal saber y entender del vendedor, exacta y no engañosa. Collecting Cars solicita al vendedor una serie de detalles sobre el lote y lleva a cabo un nivel de diligencia debida. No obstante, los pujadores deben cerciorarse de la exactitud de la descripción y realizar las investigaciones que consideren necesarias antes de comprometerse a pujar. Para más información, consulte nuestras Condiciones generales.

CHIFFRES CLÉS

• Un hommage accrocheur à la voiture de sport emblématique de Porsche, qui était à l'origine une coccinelle Volkswagen de 1969.
• La puissance est fournie par un quatre cylindres boxer de 1,6 litre refroidi par air, couplé à une boîte de vitesses manuelle à quatre rapports.
• Sa conversion en Speedster a été entreprise par Classic Motor Carriages à Miami, en Floride.
• Le vendeur indique qu'elle a ensuite été utilisée en course, avant d'être exportée en Belgique il y a environ 17 ans, après quoi elle a été conservée par une seule famille.

ÉQUIPEMENT ET CARACTÉRISTIQUES

• Cette Porsche 356 Speedster Evocation est finie en argent, avec une capote noire et des sangles de capot et de coffre en cuir noir, sur un intérieur garni de cuir synthétique rouge.
• Il est monté sur des jantes en acier de 15 pouces, chaussées de pneus Michelin XZX.
• À l'intérieur, il y a un authentique volant de 356, des répliques de sièges de 356 et des cadrans de 356 d'époque.
• La suspension a été préalablement révisée, et la voiture est équipée d'une cage de retournement, d'extincteurs et de harnais Simpson, ainsi que de freins à disque à l'avant et à tambour à l'arrière.
• Les pare-chocs d'origine sont inclus dans la vente, mais ne sont pas actuellement montés sur la voiture.
• Le véhicule sera accompagné de ses documents d'immatriculation belges actuels, de ses documents d'immatriculation et d'exportation américains précédents, d'un rapport d'évaluation et d'une série de factures d'entretien.

CONDITION

• Sa peinture repeinte est décrite comme étant en bon état, avec des éclats de pierre et des rayures mineures, et une usure des sangles en cuir du capot.
• À l'intérieur, on note de petites fissures sur le volant et quelques décolorations sur le tableau de bord, ainsi que des signes d'utilisation autour des principaux points de contact.
• Le vendeur n'a pas connaissance de défauts mécaniques ou électriques.
• La voiture aura les fluides nécessaires changés par le vendeur avant d'être remise à son prochain propriétaire.

RÉSUMÉ

Ayant débuté comme une Coccinelle Volkswagen, cette Porsche 356 Speedster est un hommage fidèle à la voiture de sport classique emblématique. Reconstruite par Classic Motor Carriages à Miami, en Floride, elle a ensuite participé à des courses aux États-Unis, avant d'être exportée en Belgique il y a environ 17 ans, et conservée depuis par une seule famille. Fraîchement révisée, elle constitue aujourd'hui un ajout accrocheur à toute collection.

La description de ce lot de vente aux enchères est, à la connaissance du vendeur, exacte et non trompeuse. Collecting Cars demande au vendeur une série de détails sur le lot et effectue un certain niveau de diligence raisonnable. Toutefois, les enchérisseurs doivent s'assurer de l'exactitude de la description et effectuer toutes les recherches qu'ils jugent nécessaires avant de s'engager à faire une offre. Veuillez consulter nos conditions générales pour plus de détails.

FATTI CHIAVE

• Un accattivante tributo all'iconica auto sportiva di Porsche, nata come Volkswagen Beetle del 1969.
• La potenza proviene da un quattro cilindri boxer da 1,6 litri raffreddato ad aria, abbinato a un cambio manuale a quattro rapporti.
• La conversione Speedster è stata effettuata da Classic Motor Carriages di Miami, Florida.
• Il venditore riferisce che è stata successivamente fatta correre, prima di essere esportata in Belgio circa 17 anni fa, dopodiché è rimasta di proprietà di una sola famiglia.

ATTREZZATURE E CARATTERISTICHE

• Questa Porsche 356 Speedster Evocation è rifinita in argento, con una copertura soft-top nera e cofano e cinghie del bagagliaio in pelle nera, su interni rivestiti in pelle artificiale rossa.
• Monta un set di ruote in acciaio da 15 pollici, dotate di pneumatici Michelin XZX.
• All'interno, è dotata di un volante 356 autentico, di sedili 356 replica e di quadranti 356 corretti per l'epoca.
• Le sospensioni sono state precedentemente revisionate e la vettura è dotata di gabbia di sicurezza, estintori e imbracature Simpson, nonché di freni a disco all'anteriore e a tamburo al posteriore.
• I paraurti originali sono inclusi nella vendita, ma non sono attualmente montati sulla vettura.
• Il veicolo sarà accompagnato dai documenti di immatricolazione belga, dai precedenti documenti di immatricolazione ed esportazione negli Stati Uniti, da un rapporto di valutazione e da una serie di fatture di manutenzione.

CONDIZIONE

• La vernice riverniciata è descritta come in discrete condizioni, con lievi scheggiature e graffi e usura delle cinghie in pelle del cofano.
• All'interno, si notano piccole crepe sul volante e qualche scolorimento sul cruscotto, oltre a segni di utilizzo intorno ai principali punti di contatto.
• Il venditore non è a conoscenza di guasti meccanici o elettrici.
• Il venditore provvederà a cambiare i liquidi necessari prima di consegnarla al prossimo proprietario.

SOMMARIO

Nata come Maggiolino Volkswagen, questa Porsche 356 Speedster è un fedele omaggio all'iconica auto sportiva classica. Ricostruita da Classic Motor Carriages a Miami, in Florida, ha successivamente corso negli Stati Uniti, prima di essere esportata in Belgio circa 17 anni fa e da allora è rimasta di proprietà di una sola famiglia. Appena revisionata, è ora un'aggiunta accattivante a qualsiasi collezione.

La descrizione di questo lotto d'asta è, per quanto a conoscenza del venditore, accurata e non fuorviante. Collecting Cars richiede al venditore una serie di dettagli sul lotto ed esegue un livello di due diligence. Tuttavia, gli offerenti devono accertarsi dell'accuratezza della descrizione e condurre tutte le ricerche che ritengono necessarie prima di impegnarsi a fare un'offerta. Per maggiori dettagli, consultare i nostri Termini e condizioni.

BELANGRIJKSTE FEITEN

• Een opvallend eerbetoon aan de iconische sportwagen van Porsche, die zijn leven begon als een Volkswagen Kever uit 1969.
• Het vermogen komt van een luchtgekoelde 1,6-liter viercilinder boxer, gekoppeld aan een handgeschakelde vierversnellingsbak.
• De Speedster werd omgebouwd door Classic Motor Carriages in Miami, Florida.
• De verkoper meldt dat er vervolgens mee is geracet, voordat hij ongeveer 17 jaar geleden naar België werd geëxporteerd, waarna hij in familiebezit is gebleven.

UITRUSTING EN KENMERKEN

• Deze Porsche 356 Speedster Evocation is uitgevoerd in zilver, met een zwarte soft-top cover en zwart lederen motorkap en kofferbanden, over een rood kunstlederen interieur.
• Hij staat op 15-inch stalen wielen, voorzien van Michelin XZX-banden.
• Binnenin heeft hij een authentiek 356 stuur, replica 356 stoelen en historisch correcte 356 wijzerplaten.
• De ophanging is eerder gereviseerd en de auto is uitgerust met een rolkooi, brandblussers en Simpson-harnassen, alsmede schijfremmen voor en trommelremmen achter.
• De originele bumpers zijn inbegrepen in de verkoop, maar zijn momenteel niet gemonteerd op de auto.
• Het voertuig zal vergezeld gaan van de huidige Belgische inschrijvingsdocumenten, eerdere Amerikaanse inschrijvings- en exportdocumenten, een taxatierapport en een verzameling onderhoudsfacturen.

CONDITION

• Het opnieuw gespoten lakwerk wordt beschreven als in redelijke staat, met kleine steenslag en krassen, en slijtage aan de lederen motorkapriemen.
• Binnenin zijn er kleine scheurtjes in het stuur en enige verkleuring op het dashboard, evenals gebruikssporen rond de belangrijkste contactpunten.
• De verkoper is niet op de hoogte van mechanische of elektrische gebreken.
• De auto wordt door de verkoper van de nodige vloeistoffen voorzien voordat hij aan de volgende eigenaar wordt overgedragen.

SAMENVATTING

Deze Porsche 356 Speedster begon zijn leven als Volkswagen Kever en is een trouwe hommage aan de iconische klassieke sportwagen. Herbouwd door Classic Motor Carriages in Miami, Florida, werd er vervolgens mee geracet in de VS, voordat hij 17 jaar geleden naar België werd geëxporteerd en sindsdien in familiebezit bleef. Sindsdien is hij in familiebezit. Na een nieuwe onderhoudsbeurt is hij een opvallende aanwinst voor elke collectie.

De beschrijving van dit veilingkavel is naar beste weten van de verkoper nauwkeurig en niet misleidend. Collecting Cars vraagt de verkoper om een reeks details over het lot en voert een zekere mate van due diligence uit. Bieders moeten zich echter zelf overtuigen van de juistheid van de beschrijving en onderzoek doen dat zij nodig achten voordat zij een bod uitbrengen. Zie onze Algemene Voorwaarden voor alle details.

NAJWAŻNIEJSZE FAKTY

• Przykuwający uwagę hołd dla kultowego samochodu sportowego Porsche, który rozpoczął życie jako Volkswagen Beetle z 1969 roku.
• Moc pochodzi z chłodzonego powietrzem czterocylindrowego boksera o pojemności 1,6 litra, sprzężonego z czterobiegową skrzynią manualną.
• Konwersji Speedstera podjęła się firma Classic Motor Carriages w Miami na Florydzie.
• Sprzedający informuje, że był on następnie ścigany, zanim został wyeksportowany do Belgii około 17 lat temu, po czym pozostał w posiadaniu jednej rodziny.

WYPOSAŻENIE I CECHY

• To Porsche 356 Speedster Evocation jest wykończony w kolorze srebrnym, z czarnym soft-topem, czarną skórzaną maską i paskami na bagażniku, z czerwonym wnętrzem wykończonym sztuczną skórą.
• Jeździ na zestawie 15-calowych stalowych felg, obutych w opony Michelin XZX.
• Wewnątrz znajduje się autentyczna kierownica 356, repliki foteli 356, a także wiernie oddające epokę tarcze zegarów 356.
• Zawieszenie zostało wcześniej wyremontowane, a samochód wyposażony jest w klatkę bezpieczeństwa, gaśnice i szelki Simpsona, a także hamulce tarczowe z przodu i elementy bębnowe z tyłu.
• W sprzedaży są oryginalne zderzaki, ale nie są obecnie zamontowane w samochodzie.
• Do pojazdu dołączone będą jego aktualne belgijskie dokumenty rejestracyjne, poprzednie amerykańskie dokumenty rejestracyjne i eksportowe, raport z wyceny oraz zbiór faktur za przeglądy.

KONDYCJA

• Jego lakierowany lakier jest opisany jako w dobrym stanie, z drobnymi odpryskami kamieni i zadrapaniami oraz zużyciem skórzanych pasków maski.
• We wnętrzu widać drobne rysy na kierownicy i pewne przebarwienia na desce rozdzielczej, a także ślady użytkowania wokół głównych punktów dotykowych.
• Sprzedający nie jest świadomy żadnych usterek mechanicznych lub elektrycznych.
• Samochód przed przekazaniem następnemu właścicielowi będzie miał wymienione przez sprzedającego niezbędne płyny.

SUMMARY

Rozpoczynając życie jako Volkswagen Beetle, to Porsche 356 Speedster jest wiernym hołdem dla ikony klasycznego samochodu sportowego. Odbudowany przez Classic Motor Carriages w Miami na Florydzie, był następnie ścigany w USA, po czym został wyeksportowany do Belgii około 17 lat temu i od tego czasu był własnością jednej rodziny. Świeżo po przeglądzie, będzie teraz przyciągającym wzrok dodatkiem do każdej kolekcji.

Opis tej partii aukcji jest, według najlepszej wiedzy sprzedającego, dokładne i nie wprowadzają w błąd. Collecting Cars wymaga szeregu szczegółów na temat partii od sprzedawcy i wykonuje poziom należytej staranności. Jednak oferenci muszą zadowolić się dokładnością opisu i przeprowadzić wszelkie badania, które uważają za konieczne przed zobowiązaniem się do złożenia oferty. Proszę zapoznać się z naszymi Warunkami handlowymi, aby uzyskać pełne informacje.

FACTOS-CHAVE

• Um tributo apelativo ao icónico carro desportivo da Porsche, que começou a vida como um Volkswagen Beetle de 1969.
• A energia provém de um boxer de quatro cilindros de 1,6 litros refrigerado a ar, acoplado a uma caixa manual de quatro velocidades.
• A sua conversão Speedster foi realizada pela Classic Motor Carriages em Miami, Florida.
• O vendedor relata que foi subsequentemente corrido, antes de ser exportado para a Bélgica há cerca de 17 anos, após o que foi mantido em propriedade familiar única.

EQUIPAMENTO E CARACTERÍSTICAS

• Este Porsche 356 Speedster Evocation é acabado em prata, com uma cobertura em couro macio preto e capota e tiras de couro preto, sobre um interior em couro artificial vermelho aparado.
• Cavalga sobre um conjunto de rodas de aço de 15 polegadas, com pneus Michelin XZX.
• No interior, tem um volante 356 autêntico, réplica de 356 lugares, e mostradores 356 com correcção de período.
• A suspensão foi previamente renovada, e o carro está equipado com uma gaiola de rolo, extintores de incêndio e arneses Simpson, bem como travões de disco à frente e artigos de tambor na traseira.
• Os pára-choques originais estão incluídos na venda, mas não estão actualmente montados no carro.
• A acompanhar o veículo estarão os seus actuais documentos de matrícula belgas, documentos de matrícula e exportação anteriores dos EUA, um relatório de avaliação, e uma colecção de facturas de manutenção.

CONDIÇÃO

• A sua pintura resprayed é descrita como estando em bom estado, com pequenas lascas de pedra e riscos, e desgaste das tiras do capô de couro.
• No interior, existem pequenas fendas no volante e alguma descoloração no painel de instrumentos, bem como sinais de utilização em torno dos principais pontos de contacto.
• O vendedor não tem conhecimento de qualquer falha mecânica ou eléctrica.
• O carro terá os fluidos necessários trocados pelo vendedor antes de ser entregue ao seu próximo proprietário.

SÍNTESE

Começando a vida como um Volkswagen Beetle, este Porsche 356 Speedster é um tributo fiel ao icónico carro desportivo clássico. Reconstruído pela Classic Motor Carriages em Miami, Florida, foi subsequentemente corrido nos EUA, antes de ser exportado para a Bélgica há cerca de 17 anos, e mantido em propriedade familiar única desde então. Com uma manutenção recente, agora seria uma adição apelativa a qualquer colecção.

A descrição deste lote em leilão é, tanto quanto é do conhecimento do vendedor, exacta e não enganosa. A Collecting Cars solicita ao vendedor uma série de detalhes sobre o lote, e executa um nível de diligência devida. Contudo, os licitantes devem satisfazer-se quanto à exactidão da descrição, e conduzir qualquer pesquisa que considerem necessária antes de se comprometerem com uma licitação. Por favor, consulte os nossos Termos e Condições para mais detalhes.

KÄLLA FAKTA

• En iögonfallande hyllning till Porsches ikoniska sportbil som började som en Volkswagen Beetle från 1969.
• Drivkraften kommer från en luftkyld fyrcylindrig 1,6-liters boxermotor med fyra cylindrar, kopplad till en fyrväxlad manuell växellåda.
• Speedster-ombyggnaden utfördes av Classic Motor Carriages i Miami, Florida.
• Säljaren rapporterar att den sedan tävlades innan den exporterades till Belgien för cirka 17 år sedan, varefter den har varit i en enda familjs ägo.

UTRUSTNING OCH EGENSKAPER

• Den här Porsche 356 Speedster Evocation är färdigställd i silver, med en svart softtop och svart läderhuv och stövelskaftsremmar i svart läder, över en röd konstläderklädd interiör.
• Den har 15-tums stålhjul med Michelin XZX-däck.
• Invändigt har den en autentisk 356 ratt, replika 356 säten och tidstypiska 356 rattar.
• Upphängningen har tidigare reviderats, och bilen är utrustad med en rullbur, brandsläckare och Simpson-sele, samt skivbromsar fram och trumbromsar bak.
• De ursprungliga stötfångarna ingår i försäljningen, men är inte monterade på bilen för närvarande.
• Fordonet kommer att åtföljas av de aktuella belgiska registreringshandlingarna, tidigare amerikanska registreringshandlingar och exporthandlingar, en värderingsrapport och en samling underhållsfakturor.

TILLSTÄNDIGHET

• Den omlackerade lacken beskrivs som i rättvist skick, med mindre stenskott och repor och slitage på läderremmarna på motorhuven.
• Invändigt finns det mindre sprickor i ratten och viss missfärgning på instrumentbrädan, liksom tecken på användning runt de viktigaste beröringspunkterna.
• Säljaren känner inte till några mekaniska eller elektriska fel.
• Bilen kommer att få de nödvändiga vätskorna bytta av säljaren innan den överlämnas till nästa ägare.

SAMMANFATTNING

Den här Porsche 356 Speedster började som en Volkswagen Beetle och är en trogen hyllning till den klassiska sportbilen. Den byggdes om av Classic Motor Carriages i Miami, Florida, och tävlades därefter i USA innan den exporterades till Belgien för cirka 17 år sedan och har sedan dess varit i en enda familjs ägo. Den är nyligen servad och skulle nu vara ett iögonfallande tillskott till vilken samling som helst.

Beskrivningen av detta auktionsobjekt är, såvitt säljaren vet, korrekt och inte vilseledande. Collecting Cars begär en rad detaljer om lotten från säljaren och utför en viss nivå av due diligence. Budgivarna måste dock försäkra sig om att beskrivningen är korrekt och göra de efterforskningar som de anser nödvändiga innan de lägger ett bud. Se våra villkor för fullständig information.