1973 FIAT 500 JOLLY REPLICA

SCHLÜSSELFAKTEN

• Ein klassisches italienisches Stadtauto, das als Hommage an den beliebten Strandwagen "Jolly" umgebaut und neu gestaltet wurde.
• Unter der hinteren Motorhaube sitzt ein 499-ccm-Reihensechszylinder, der über ein Viergang-Schaltgetriebe 18 PS auf die Hinterräder überträgt.
• Der Wagen wurde im Rahmen des Umbaus komplett restauriert und wird nun vom Handel zum Verkauf angeboten.

AUSSTATTUNG UND MERKMALE

• Diese Nachbildung des Jolly" ist in der gleichen Farbgebung wie das Originalmodell gehalten: ein charmantes hellblaues Äußeres mit beigefarbenen geflochtenen Sitzen.
• Er fährt auf einem Satz 12-Zoll-Rädern in Wagenfarbe mit Chrom-Radkappen und Weißwandreifen.
• Die Karosserie ist mit verchromten Stoßstangen und Seitenleisten ausgestattet, während der Innenraum mit einem modernen, aber im Retro-Stil gehaltenen Radio mit zentralem Lautsprecher aufgewertet wurde.
• Zum Auto gehören der Fahrzeugschein und das Reserverad.

ZUSTAND

• Fotos der Restaurierung sind in der Fotogalerie zu sehen.
• Der neu lackierte Lack und die neu gestaltete Innenausstattung befinden sich in einem ausgezeichneten Zustand und weisen keine nennenswerten Spuren oder Abnutzungserscheinungen auf, was die Tatsache widerspiegelt, dass der Wagen noch frisch von seinem umfangreichen Umbau- und Renovierungsprogramm ist.
• Dem Verkäufer sind keine mechanischen oder elektrischen Defekte bekannt.

ZUSAMMENFASSUNG

Dies ist ein gut restaurierter Fiat 500, der zu einer charmanten Evokation des berühmten Strandwagens "Jolly" umgebaut wurde. Er ist in einer auffälligen Farbkombination lackiert und wird in einem ausgezeichneten Zustand zum Verkauf angeboten. Er wäre eine natürliche Ergänzung für jede Sammlung italienischer Klassiker sowie ein lustiger Wochenend-Cruiser; perfekt geeignet für Ausflüge ans Meer bei schönem Wetter.

Die Beschreibung dieses Auktionsloses ist nach bestem Wissen und Gewissen des Verkäufers korrekt und nicht irreführend. Collecting Cars bittet den Verkäufer um eine Reihe von Details über das Los und führt eine gewisse Sorgfaltsprüfung durch. Der Bieter muss sich jedoch selbst von der Richtigkeit der Beschreibung überzeugen und alle erforderlichen Nachforschungen anstellen, bevor er ein Gebot abgibt. Bitte lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Details.

DATOS CLAVE

• Un coche clásico de la ciudad italiana, que ha sido transformado y reimaginado como homenaje al popular coche de playa "Jolly".
• Bajo la tapa del motor trasero se encuentra un motor bicilíndrico en línea de 499 cc, que entrega 18 CV a las ruedas traseras a través de una transmisión manual de cuatro velocidades.
• El coche ha sido completamente restaurado como parte de su construcción de conversión, y ahora se ofrece a la venta por el comercio del motor.

EQUIPAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS

• Esta réplica de "Jolly" tiene el mismo acabado que el modelo original: un encantador exterior azul claro con asientos de mimbre beige.
• Monta un juego de llantas de 12 pulgadas del color de la carrocería con tapacubos cromados y neumáticos de banda blanca.
• La carrocería está equipada con parachoques y barras laterales cromadas, mientras que el habitáculo se ha mejorado con una radio moderna pero de estilo retro con un altavoz central.
• Acompañan al coche el permiso de circulación y la rueda de repuesto.

CONDICIÓN

• Las fotografías de la restauración pueden verse en la galería de fotos.
• La pintura repintada y el interior renovado se encuentran en excelente estado, sin marcas ni desgastes significativos, lo que refleja el hecho de que todavía está fresco tras su extenso programa de conversión y renovación.
• El vendedor no tiene conocimiento de ningún fallo mecánico o eléctrico.

RESUMEN

Se trata de un Fiat 500 bien restaurado, convertido en una encantadora evocación del famoso coche de playa "Jolly". Acabado en una llamativa combinación de colores y ofrecido a la venta en excelentes condiciones, sería una adición natural a cualquier conjunto de clásicos italianos, así como un divertido crucero de fin de semana; perfectamente adecuado para viajes de buen tiempo a la playa.

La descripción de este lote de subasta es, según el leal saber y entender del vendedor, exacta y no engañosa. Collecting Cars solicita al vendedor una serie de detalles sobre el lote y realiza un nivel de diligencia debida. Sin embargo, los pujadores deben asegurarse de la exactitud de la descripción y realizar cualquier investigación que consideren necesaria antes de comprometerse a pujar. Por favor, consulte nuestros Términos y Condiciones para obtener todos los detalles.

CHIFFRES CLÉS

• Une voiture de ville italienne classique, qui a été convertie et réimaginée en hommage à la populaire voiture de plage "Jolly".
• Sous le couvercle du moteur arrière se trouve un bicylindre en ligne de 499 cm3, qui délivre 18 ch aux roues arrière par l'intermédiaire d'une transmission manuelle à quatre vitesses.
• La voiture a été entièrement restaurée dans le cadre de sa transformation, et est maintenant proposée à la vente par le commerce automobile.

ÉQUIPEMENT ET CARACTÉRISTIQUES

• Cette réplique "Jolly" est finie dans la même palette de couleurs que le modèle original : un charmant extérieur bleu clair avec des sièges en osier tressé beige.
• Il est monté sur des jantes de 12 pouces de couleur carrosserie avec des enjoliveurs chromés et des pneus à flancs blancs.
• La carrosserie est équipée de pare-chocs et de barres latérales chromés, tandis que l'habitacle a été amélioré avec une radio moderne mais de style rétro avec un haut-parleur central.
• La voiture est accompagnée de la carte grise et de la roue de secours.

CONDITION

• Des photos de la restauration sont visibles dans la galerie de photos.
• La peinture repeinte et l'intérieur retrimmé sont en excellent état, ne présentant aucune marque ou usure significative, reflétant le fait qu'elle est encore fraîche de son programme de conversion et de remise à neuf.
• Le vendeur n'a pas connaissance de défauts mécaniques ou électriques.

RÉSUMÉ

Il s'agit d'une Fiat 500 bien restaurée, transformée en une charmante évocation de la célèbre voiture de plage "Jolly". Finie dans une combinaison de couleurs accrocheuses et offerte à la vente en excellent état, elle serait un ajout naturel à n'importe quelle collection de classiques italiens, ainsi qu'un croiseur de week-end amusant, parfaitement adapté aux voyages en bord de mer par beau temps.

La description de ce lot de vente aux enchères est, à la connaissance du vendeur, exacte et non trompeuse. Collecting Cars demande au vendeur une série de détails sur le lot et effectue un certain niveau de diligence raisonnable. Toutefois, les enchérisseurs doivent s'assurer de l'exactitude de la description et effectuer toutes les recherches qu'ils jugent nécessaires avant de s'engager à faire une offre. Veuillez consulter nos conditions générales pour plus de détails.

FATTI CHIAVE

• Una classica city car italiana, convertita e reimmaginata come un tributo alla popolare auto da spiaggia "Jolly".
• Sotto il cofano posteriore del motore si trova un bicilindrico in linea da 499 cc, che eroga 18 CV alle ruote posteriori attraverso un cambio manuale a quattro rapporti.
• L'auto è stata completamente restaurata nell'ambito della sua trasformazione e viene ora offerta in vendita dal settore automobilistico.

ATTREZZATURE E CARATTERISTICHE

• Questa replica di "Jolly" è rifinita con la stessa combinazione di colori del modello originale: un affascinante esterno azzurro con sedute in vimini intrecciato beige.
• Monta un set di cerchi da 12 pollici in tinta con la carrozzeria, con coprimozzi cromati e pneumatici bianchi.
• La carrozzeria è dotata di paraurti e barre laterali cromate, mentre l'abitacolo è stato aggiornato con una radio moderna ma dallo stile retrò con altoparlante centrale.
• La vettura è accompagnata dal libretto di circolazione e dalla ruota di scorta.

CONDIZIONE

• Le fotografie del restauro sono visibili nella galleria fotografica.
• La vernice riverniciata e gli interni ridisegnati sono in condizioni eccellenti, senza segni significativi o di usura, a testimonianza del fatto che la vettura è ancora fresca di un ampio programma di conversione e ristrutturazione.
• Il venditore non è a conoscenza di guasti meccanici o elettrici.

SOMMARIO

Questa è una Fiat 500 ben restaurata, trasformata in un'affascinante evocazione della famosa auto da spiaggia "Jolly". Rifinita in un'accattivante combinazione di colori e offerta in vendita in condizioni eccellenti, sarebbe un'aggiunta naturale a qualsiasi assemblaggio di classici italiani, oltre che una divertente auto da crociera per il fine settimana, perfettamente adatta per le gite al mare.

La descrizione di questo lotto d'asta è, per quanto a conoscenza del venditore, accurata e non fuorviante. Collecting Cars richiede al venditore una serie di dettagli sul lotto ed esegue un livello di due diligence. Tuttavia, gli offerenti devono accertarsi dell'accuratezza della descrizione e condurre tutte le ricerche che ritengono necessarie prima di impegnarsi a fare un'offerta. Per maggiori dettagli, consultare i nostri Termini e condizioni.

BELANGRIJKSTE FEITEN

• Een klassieke Italiaanse stadsauto, die is omgebouwd en opnieuw vormgegeven als eerbetoon aan de populaire 'Jolly' strandauto.
• Onder de achterklep zit een 499 cc lijntwin, die 18 pk levert aan de achterwielen via een handgeschakelde vierversnellingsbak.
• De auto is in het kader van de ombouw volledig gerestaureerd en wordt nu door de autohandel te koop aangeboden.

UITRUSTING EN KENMERKEN

• Deze 'Jolly' replica is uitgevoerd in dezelfde kleurstelling als het originele model: een charmante lichtblauwe buitenkant met beige gevlochten rieten zittingen.
• Hij rijdt op een set 12-inch wielen in carrosseriekleur met chromen wieldoppen en witte banden.
• De carrosserie is voorzien van chromen bumpers en side bars, terwijl de cabine is opgewaardeerd met een moderne maar retro-stijl radio met een centrale luidspreker.
• Bij de auto is het kentekenbewijs en het reservewiel.

CONDITION

• Foto's van de restauratie zijn te zien in de fotogalerij.
• Het opnieuw gespoten lakwerk en het opnieuw beklede interieur zijn in uitstekende staat en vertonen geen noemenswaardige sporen of slijtage, waaruit blijkt dat hij nog vers is van zijn uitgebreide ombouw- en renovatieprogramma.
• De verkoper is niet op de hoogte van mechanische of elektrische gebreken.

SAMENVATTING

Dit is een goed gerestaureerde Fiat 500, omgebouwd tot een charmante evocatie van de beroemde 'Jolly' strandauto. Afgewerkt in een opvallende kleurencombinatie en te koop aangeboden in uitstekende staat, zou hij een natuurlijke aanvulling zijn op elke verzameling Italiaanse klassiekers en een leuke weekendcruiser; perfect geschikt voor tochtjes naar de kust.

De beschrijving van dit veilingkavel is naar beste weten van de verkoper nauwkeurig en niet misleidend. Collecting Cars vraagt de verkoper om een reeks details over het lot en voert een zekere mate van due diligence uit. Bieders moeten zich echter zelf overtuigen van de juistheid van de beschrijving en onderzoek doen dat zij nodig achten alvorens een bod uit te brengen. Zie onze Algemene Voorwaarden voor alle details.

NAJWAŻNIEJSZE FAKTY

• Klasyczny włoski samochód miejski, który został przerobiony i ponownie wyobrażony jako hołd dla popularnego samochodu plażowego "Jolly".
• Pod tylną pokrywą silnika znajduje się rzędowa dwójka o pojemności 499 cm3, dostarczająca 18 KM na tylne koła za pośrednictwem czterobiegowej przekładni manualnej.
• Samochód został całkowicie odrestaurowany w ramach jego budowy konwersji, a teraz jest oferowany do sprzedaży przez handel samochodowy.

WYPOSAŻENIE I CECHY

• Ta replika "Jolly" jest wykończona w tej samej kolorystyce co oryginalny model: uroczy jasnoniebieski wygląd zewnętrzny z beżowymi siedzeniami z wikliny.
• Jeździ na zestawie 12-calowych felg w kolorze nadwozia z chromowanymi kołpakami i oponami z białymi ściankami.
• Nadwozie zostało wyposażone w chromowane zderzaki i listwy boczne, natomiast kabina została wzbogacona o nowoczesne, ale stylizowane na retro radio z centralnym głośnikiem.
• Do samochodu dołączony jest dowód rejestracyjny oraz koło zapasowe.

KONDYCJA

• Zdjęcia z renowacji widoczne są w galerii zdjęć.
• Lakier i wnętrze są zgłaszane do doskonałego stanu, wykazując żadnych znaczących znaków lub zużycia, odzwierciedlając fakt, że jest jeszcze świeże z jego obszernej konwersji i programu renowacji.
• Sprzedający nie jest świadomy żadnych usterek mechanicznych lub elektrycznych.

SUMMARY

Jest to dobrze odrestaurowany Fiat 500, przekształcony w urocze przywołanie słynnego "Jolly" samochodu plażowego. Wykończony w przyciągającej wzrok kombinacji kolorów i oferowany do sprzedaży w doskonałym stanie, będzie naturalnym dodatkiem do każdego zespołu włoskich klasyków, jak również zabawny weekendowy krążownik; doskonale nadaje się do uczciwej pogody wycieczki nad morze.

Opis tej partii aukcji jest, według najlepszej wiedzy sprzedającego, dokładne i nie wprowadzają w błąd. Collecting Cars wymaga szeregu szczegółów na temat partii od sprzedawcy i wykonuje poziom należytej staranności. Jednak oferenci muszą zadowolić się dokładnością opisu i przeprowadzić wszelkie badania, które uważają za konieczne przed zobowiązaniem się do złożenia oferty. Proszę zapoznać się z naszymi Warunkami handlowymi, aby uzyskać pełne informacje.

FACTOS-CHAVE

• Um clássico automóvel citadino italiano, que foi convertido e reimaginado em homenagem ao popular carro de praia 'Jolly'.
• Por baixo da tampa traseira do motor encontra-se um motor de 499cc em linha, entregando 18bhp às rodas traseiras através de uma transmissão manual de quatro velocidades.
• O automóvel foi completamente restaurado como parte da sua construção de conversão, e é agora oferecido para venda pelo comércio automóvel.

EQUIPAMENTO E CARACTERÍSTICAS

• Esta réplica 'Jolly' tem o mesmo esquema de cores que o modelo original: um encantador exterior azul claro com assentos de vime de tecido bege.
• Anda sobre um conjunto de rodas de 12 polegadas de cor da carroçaria com calotas cromadas e pneus de parede branca.
• A carroçaria está equipada com pára-choques cromados e barras laterais, enquanto que a cabine foi actualizada com um rádio moderno mas com estilo retro com um altifalante central.
• A acompanhar o carro está o documento de registo e a roda sobressalente.

CONDIÇÃO

• Fotografias da restauração são visíveis na galeria fotográfica.
• A pintura resprayed e o interior recuperado são relatados como estando em excelentes condições, não apresentando marcas ou desgaste significativos, reflectindo o facto de ainda estar fresco do seu extenso programa de conversão e remodelação.
• O vendedor não tem conhecimento de qualquer falha mecânica ou eléctrica.

SÍNTESE

Este é um Fiat 500 bem restaurado, convertido numa encantadora evocação do famoso carro de praia 'Jolly'. Acabado numa atraente combinação de cores e oferecido para venda em excelentes condições, faria uma adição natural a qualquer montagem de clássicos italianos, bem como um divertido cruzeiro de fim-de-semana; perfeitamente adequado para viagens à beira-mar em tempo de feira.

A descrição deste lote em leilão é, tanto quanto é do conhecimento do vendedor, exacta e não enganosa. A Collecting Cars solicita ao vendedor uma série de detalhes sobre o lote, e executa um nível de diligência devida. Contudo, os licitantes devem satisfazer-se quanto à exactidão da descrição, e conduzir qualquer pesquisa que considerem necessária antes de se comprometerem com uma licitação. Por favor, consulte os nossos Termos e Condições para mais detalhes.

KÄLLA FAKTA

• En klassisk italiensk stadsbil som har byggts om och gjorts om som en hyllning till den populära strandbilen Jolly.
• Under den bakre motorluckan sitter en 499cc inline-twin som levererar 18 hk till bakhjulen via en fyrväxlad manuell växellåda.
• Bilen har restaurerats helt och hållet i samband med ombyggnaden och erbjuds nu till salu av bilhandeln.

UTRUSTNING OCH EGENSKAPER

• Den här "Jolly"-kopian har samma färgsättning som originalmodellen: ett charmigt ljusblått yttre med beigefärgade korgsitsar.
• Den har 12-tums karosserifärgade hjul med kromade navkapslar och vita däck.
• Karossen är utrustad med kromade stötfångare och sidostänger, medan hytten har uppgraderats med en modern men retrostilad radio med en central högtalare.
• Bilen åtföljs av registreringsbevis och reservhjul.

TILLSTÄNDIGHET

• Fotografier av restaureringen finns i fotogalleriet.
• Den omlackerade lacken och den omgjorda interiören rapporteras vara i utmärkt skick och uppvisar inga större märken eller slitage, vilket visar att bilen fortfarande är ny från sitt omfattande ombyggnads- och renoveringsprogram.
• Säljaren känner inte till några mekaniska eller elektriska fel.

SAMMANFATTNING

Det här är en välrenoverad Fiat 500 som har byggts om till en charmig kopia av den berömda strandbilen "Jolly". Den är färdigställd i en iögonfallande färgkombination och erbjuds till försäljning i utmärkt skick. Den skulle vara ett naturligt tillägg till alla samlingar av italienska klassiker och en rolig helgkryssare, perfekt lämpad för resor till havet i vackert väder.

Beskrivningen av detta auktionsobjekt är, såvitt säljaren vet, korrekt och inte vilseledande. Collecting Cars begär en rad detaljer om lotten från säljaren och utför en viss nivå av due diligence. Budgivarna måste dock försäkra sig om att beskrivningen är korrekt och göra de efterforskningar som de anser nödvändiga innan de lägger ett bud. Se våra villkor för fullständig information.