1970 SAAB SONETT III

SCHLÜSSELFAKTEN

• Ein auffälliges Exemplar des zweisitzigen Coupés mit Glasfaserkarosserie.
• Die Kraft kommt von einem 1,5-Liter-Ford V4, der mit einem Viergang-Schaltgetriebe gekoppelt ist.
• Dieses im April 1970 erstmals zugelassene Exemplar wurde nach Schweden importiert und befindet sich nun seit zwei Jahren bei seinem ersten schwedischen Besitzer in Ystad.
• Der Kilometerzähler zeigt 88.911 Meilen an, was jedoch nicht garantiert werden kann.

AUSSTATTUNG UND MERKMALE

• Dieser Sonett III ist in Rot lackiert, hat Pop-up-Scheinwerfer, eine schwarze Motorhaube und einen Satz stilvoller 12-Loch-Felgen mit Vredestein Classic-Reifen.
• Innen verfügt er über eine hellbraune Lederausstattung mit Stoffsitzen, ein Dreispeichenlenkrad, manuell bedienbare Fensterheber und VDO-Zifferblätter.
• Dem Fahrzeug werden die Betriebsanleitung, einige Werkzeuge und der Nachweis der letzten Wartung beigefügt.

ZUSTAND

• Die Lackierung ist vermutlich teilweise original und wird jetzt als in gutem Zustand beschrieben, der von einer Meguiars-Lackschutzbehandlung profitiert.
• Er weist jetzt kleinere Spuren an der Karosserie und Abnutzungen an den Türgriffen auf.
• Im Innenraum ist die neu gestaltete Polsterung gut erhalten, mit altersbedingten Abnutzungserscheinungen am Lenkrad, an den Ziffernblättern, an den Bedienelementen der Schaltanlage und am Dachhimmel.
• Der Dachträger hat einige Korrosionsspuren.
• Dem Verkäufer sind keine mechanischen oder elektrischen Defekte bekannt.

SERVICEGESCHICHTE

• Die letzte Wartung wurde im Februar 2023 von Auto Classica in Ystad durchgeführt, und zwar ein Wechsel des Motoröls und des Ölfilters.

ZUSAMMENFASSUNG

Dieser Saab Sonett III ist ein stilvolles Beispiel für ein zweisitziges Coupé mit Glasfaserkarosserie, das von dem früheren 1,5-Liter-Ford V4 angetrieben wird. Es wurde vor kurzem gewartet und mit einer Meguiars-Lackschutzbehandlung versehen und ist nun eine elegante Ergänzung für jede Sammlung.

Die Beschreibung dieses Auktionsloses ist nach bestem Wissen und Gewissen des Verkäufers korrekt und nicht irreführend. Collecting Cars bittet den Verkäufer um eine Reihe von Details über das Los und führt eine gewisse Sorgfaltsprüfung durch. Der Bieter muss sich jedoch selbst von der Richtigkeit der Beschreibung überzeugen und alle erforderlichen Nachforschungen anstellen, bevor er ein Gebot abgibt. Bitte lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Details.

DATOS CLAVE

• Un llamativo ejemplo de coupé biplaza con carrocería de fibra de vidrio.
• La potencia procede del motor Ford V4 de 1,5 litros, acoplado a una transmisión manual de cuatro velocidades.
• Matriculado por primera vez en abril de 1970, este ejemplar fue importado a Suecia, y ahora lleva dos años con su primer propietario afincado en Ystad.
• El cuentakilómetros indica 88.911 millas, aunque no está garantizado.

EQUIPAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS

• Este Sonett III está acabado en rojo, con faros emergentes, un capó negro y un juego de elegantes llantas de 12 orificios calzadas con neumáticos Vredestein Classic.
• En el interior, tiene tapicería de cuero color tostado con paneles de tela en los asientos, volante de tres radios, elevalunas manuales y relojes VDO.
• Acompañarán al vehículo el manual del propietario, algunas herramientas y pruebas de su revisión más reciente.

CONDICIÓN

• Se cree que la pintura es en parte original y ahora se describe como en buen estado, beneficiándose de un tratamiento de protección de pintura Meguiars.
• Ahora presenta pequeñas marcas alrededor de la carrocería y desgaste alrededor de los tiradores de las puertas.
• En el interior, la tapicería renovada presenta un buen aspecto, con desgastes propios de la edad en el volante, los diales, los mandos de los interruptores y el revestimiento del techo.
• La barra de soporte del techo tiene algo de corrosión.
• El vendedor no tiene conocimiento de ningún fallo mecánico o eléctrico.

HISTORIAL DE SERVICIO

• Su servicio más reciente se llevó a cabo en febrero de 2023 por Auto Classica en Ystad, que fue un cambio de aceite de motor y filtro de aceite.

RESUMEN

Este Saab Sonett III es un elegante ejemplo del coupé biplaza con carrocería de fibra de vidrio, propulsado por el anterior Ford V4 de 1,5 litros. Beneficiándose de un servicio reciente y un tratamiento de protección de pintura Meguiars, ahora haría una adición elegante a cualquier colección.

La descripción de este lote de subasta es, según el leal saber y entender del vendedor, exacta y no engañosa. Collecting Cars solicita al vendedor una serie de detalles sobre el lote y realiza un nivel de diligencia debida. No obstante, los pujadores deben cerciorarse de la exactitud de la descripción y realizar las investigaciones que consideren necesarias antes de comprometerse a pujar. Para más información, consulte nuestras Condiciones generales.

FAITS MARQUANTS

• Un exemple remarquable de coupé biplace en fibre de verre.
• La puissance est fournie par le V4 Ford de 1,5 litre, couplé à une boîte de vitesses manuelle à quatre rapports.
• Immatriculé pour la première fois en avril 1970, cet exemplaire a été importé en Suède et a rejoint son premier propriétaire suédois à Ystad depuis deux ans.
• Le compteur kilométrique indique 88 911 miles, mais ce chiffre n'est pas garanti.

ÉQUIPEMENT ET CARACTÉRISTIQUES

• Cette Sonett III est de couleur rouge, avec des phares escamotables, un capot noir et d'élégantes jantes à 12 trous chaussées de pneus Vredestein Classic.
• À l'intérieur, elle est équipée d'une sellerie en cuir fauve avec des panneaux de sièges en tissu, d'un volant à trois branches, de vitres à commande manuelle et de cadrans VDO.
• Le véhicule sera accompagné du manuel du propriétaire, de quelques outils et de la preuve de la dernière révision.

CONDITION

• La peinture, qui serait en partie d'origine, est aujourd'hui décrite comme étant dans un état moyen et a bénéficié d'un traitement de protection de la peinture Meguiars.
• Il présente aujourd'hui des marques mineures autour de la carrosserie et une usure autour des poignées de porte.
• A l'intérieur, la sellerie retouchée est bien présentée, avec une usure due à l'âge sur le volant, les cadrans, les commandes de l'appareillage électrique et la garniture de plafond.
• La barre de soutien du toit présente une certaine corrosion.
• Le vendeur n'a connaissance d'aucun défaut mécanique ou électrique.

HISTORIQUE DE L'ENTRETIEN

• Sa dernière révision a été effectuée en février 2023 par Auto Classica à Ystad, il s'agissait d'une vidange d'huile moteur et d'un changement de filtre à huile.

RÉSUMÉ

Cette Saab Sonett III est un exemple élégant de coupé deux places à carrosserie en fibre de verre, propulsé par le V4 Ford de 1,5 litre. Bénéficiant d'une révision récente et d'un traitement de protection de la peinture Meguiars, elle constituerait un ajout élégant à toute collection.

La description de ce lot de vente aux enchères est, à la connaissance du vendeur, exacte et non trompeuse. Collecting Cars demande au vendeur un certain nombre de détails sur le lot et fait preuve d'une certaine diligence. Toutefois, les enchérisseurs doivent s'assurer de l'exactitude de la description et effectuer toutes les recherches qu'ils jugent nécessaires avant de s'engager. Veuillez consulter nos conditions générales pour plus de détails.

FATTI CHIAVE

• Un esempio accattivante di coupé a due posti con carrozzeria in vetroresina.
• La potenza proviene dal V4 Ford da 1,5 litri, abbinato a un cambio manuale a quattro rapporti.
• Immatricolato per la prima volta nell'aprile 1970, questo esemplare è stato importato in Svezia e da due anni si trova a Ystad con il suo primo proprietario svedese.
• Il contachilometri indica 88.911 miglia, anche se non è garantito.

ATTREZZATURE E CARATTERISTICHE

• Questa Sonett III è rifinita in rosso, con fari a scomparsa, cofano nero e un set di eleganti ruote a 12 fori con pneumatici Vredestein Classic.
• All'interno, presenta rivestimenti in pelle marrone con pannelli dei sedili in tessuto, volante a tre razze, finestrini ad azionamento manuale e quadranti VDO.
• Il veicolo sarà accompagnato dal manuale d'uso e manutenzione, da alcuni attrezzi e dalla prova dell'ultima revisione.

CONDIZIONE

• La vernice è ritenuta in parte originale ed è ora descritta come in discrete condizioni, con un trattamento di protezione della vernice Meguiars.
• Attualmente presenta lievi segni intorno alla carrozzeria e usura intorno alle maniglie delle porte.
• All'interno, la tappezzeria riverniciata si presenta bene, con un'usura dovuta all'età su volante, quadranti, comandi degli interruttori e rivestimento della testa.
• La barra di supporto del tetto presenta una certa corrosione.
• Il venditore non è a conoscenza di guasti meccanici o elettrici.

STORIA DEL SERVIZIO

• La manutenzione più recente è stata effettuata nel febbraio 2023 da Auto Classica a Ystad, con il cambio dell'olio motore e del filtro dell'olio.

SOMMARIO

Questa Saab Sonett III è un elegante esempio di coupé a due posti con carrozzeria in vetroresina, alimentata dal precedente Ford V4 da 1,5 litri. Grazie a una recente revisione e a un trattamento di protezione della vernice Meguiars, sarebbe un'aggiunta intelligente a qualsiasi collezione.

La descrizione di questo lotto d'asta è, per quanto a conoscenza del venditore, accurata e non fuorviante. Collecting Cars richiede al venditore una serie di dettagli sul lotto ed esegue un livello di due diligence. Tuttavia, gli offerenti devono accertarsi dell'accuratezza della descrizione e condurre tutte le ricerche che ritengono necessarie prima di impegnarsi a fare un'offerta. Per maggiori dettagli, consultare i nostri Termini e condizioni.

BELANGRIJKSTE FEITEN

• Een opvallend voorbeeld van de tweezits coupé met fiberglas carrosserie.
• Het vermogen komt van de 1,5-liter Ford V4, gekoppeld aan een handgeschakelde vierversnellingsbak.
• Dit exemplaar werd voor het eerst geregistreerd in april 1970, werd geïmporteerd naar Zweden en is nu al twee jaar in het bezit van zijn eerste Zweedse eigenaar in Ystad.
• De kilometerteller geeft 88.911 mijl aan, maar dit is niet gegarandeerd.

UITRUSTING EN FUNCTIES

• Deze Sonett III is uitgevoerd in rood, met pop-up koplampen, een zwarte motorkap en een set stijlvolle 12-gaats wielen met Vredestein Classic banden.
• Binnenin heeft hij tan lederen bekleding met stoffen stoelpanelen, een driespaaks stuurwiel, handmatig bediende ramen en VDO wijzerplaten.
• Het voertuig moet vergezeld gaan van de handleiding, wat gereedschap en een bewijs van de laatste onderhoudsbeurt.

CONDITIE

• De lak is vermoedelijk gedeeltelijk origineel en wordt nu beschreven als in redelijke staat, met een Meguiars lakbeschermingsbehandeling.
• Hij vertoont nu kleine sporen rond de carrosserie en slijtage rond de deurgrepen.
• Binnenin ziet de opnieuw beklede bekleding er goed uit, met ouderdomslijtage op het stuurwiel, de wijzerplaten, de bedieningselementen van de schakelaars en de hemelbekleding.
• De daksteunbalk heeft wat corrosie.
• De verkoper is niet op de hoogte van mechanische of elektrische defecten.

ONDERHOUDSHISTORIE

• De meest recente onderhoudsbeurt werd uitgevoerd in februari 2023 door Auto Classica in Ystad, namelijk het verversen van motorolie en oliefilter.

SAMENVATTING

Deze Saab Sonett III is een stijlvol voorbeeld van de met glasvezel beklede tweezits coupé, aangedreven door de vroegere 1,5-liter Ford V4. Hij heeft onlangs een onderhoudsbeurt gehad en een Meguiars lakbeschermingsbehandeling en zou nu een mooie aanwinst zijn voor elke collectie.

De beschrijving van dit veilingkavel is naar beste weten van de verkoper correct en niet misleidend. Collecting Cars vraagt de verkoper om een reeks details over het lot en voert een zekere mate van due diligence uit. Bieders moeten zich echter zelf overtuigen van de nauwkeurigheid van de beschrijving en onderzoek doen dat zij nodig achten voordat ze een bod uitbrengen. Zie onze Algemene voorwaarden voor alle details.

KLUCZOWE FAKTY

• Przyciągający wzrok przykład dwumiejscowego coupé z nadwoziem z włókna szklanego.
• Moc pochodzi z 1,5-litrowego silnika Ford V4, połączonego z czterobiegową manualną skrzynią biegów.
• Po raz pierwszy zarejestrowany w kwietniu 1970 roku, egzemplarz ten został sprowadzony do Szwecji i od dwóch lat znajduje się u swojego pierwszego szwedzkiego właściciela w Ystad.
• Licznik kilometrów wskazuje 88 911 mil, choć nie jest to gwarantowane.

WYPOSAŻENIE I FUNKCJE

• Sonett III jest wykończony w kolorze czerwonym, z wysuwanymi reflektorami, czarną maską i zestawem stylowych 12-otworowych kół obutych w opony Vredestein Classic.
• Wewnątrz znajduje się brązowa skórzana tapicerka z materiałowymi panelami siedzeń, trójramienna kierownica, ręcznie sterowane szyby i pokrętła VDO.
• Pojazdowi towarzyszyć będzie instrukcja obsługi, niektóre narzędzia i dowód ostatniego serwisu.

KONDYCJA

• Uważa się, że lakier jest częściowo oryginalny i jest obecnie opisywany jako w dobrym stanie, z korzyścią dla ochrony lakieru Meguiars.
• Obecnie posiada niewielkie ślady na karoserii i zużycie wokół klamek drzwi.
• Wewnątrz odnowiona tapicerka prezentuje się dobrze, a kierownica, pokrętła, przełączniki i podsufitka noszą ślady starzenia.
• Pręt podtrzymujący dach jest nieco skorodowany.
• Sprzedawca nie jest świadomy żadnych usterek mechanicznych ani elektrycznych.

HISTORIA SERWISOWA

• Jego ostatni serwis został przeprowadzony w lutym 2023 r. przez Auto Classica w Ystad i obejmował wymianę oleju silnikowego i filtra oleju.

PODSUMOWANIE

Saab Sonett III to stylowy przykład dwumiejscowego coupé z nadwoziem z włókna szklanego, napędzanego wcześniejszym 1,5-litrowym silnikiem Ford V4. Po niedawnym przeglądzie technicznym i zabezpieczeniu lakieru Meguiars, będzie teraz eleganckim dodatkiem do każdej kolekcji.

Zgodnie z najlepszą wiedzą sprzedającego opis tej aukcji jest dokładny i nie wprowadza w błąd. Collecting Cars zwraca się do sprzedającego o podanie szeregu szczegółowych informacji na temat przedmiotu aukcji i przeprowadza analizę due diligence. Oferenci muszą jednak upewnić się co do dokładności opisu i przeprowadzić wszelkie niezbędne badania przed złożeniem oferty. Szczegółowe informacje można znaleźć w naszym Regulaminie.

PRINCIPAIS FACTOS

• Um exemplo apelativo do coupé de dois lugares com carroçaria em fibra de vidro.
• A potência vem do Ford V4 de 1,5 litros, acoplado a uma caixa manual de quatro velocidades.
• Matriculado pela primeira vez em abril de 1970, este exemplar foi importado para a Suécia e está há dois anos com o seu primeiro proprietário em Ystad, na Suécia.
• O conta-quilómetros indica 88.911 milhas, embora não esteja garantido.

EQUIPAMENTO E CARACTERÍSTICAS

• Este Sonett III tem um acabamento em vermelho, com faróis de abrir, um capot preto e um conjunto de elegantes jantes de 12 furos calçadas com pneus Vredestein Classic.
• No interior, tem estofos em pele castanha com painéis dos bancos em tecido, um volante de três raios, vidros de comando manual e mostradores VDO.
• O veículo será acompanhado do manual do proprietário, de algumas ferramentas e de um comprovativo da última revisão efectuada.

CONDIÇÃO

• Pensa-se que a pintura é parcialmente original e é agora descrita como estando em bom estado, beneficiando de um tratamento de proteção de pintura da Meguiars.
• Atualmente, apresenta pequenas marcas na carroçaria e desgaste nos puxadores das portas.
• No interior, os estofos renovados apresentam um bom aspeto, com desgaste relacionado com a idade no volante, nos mostradores, nos comandos dos interruptores e no forro do tejadilho.
• A barra de suporte do tejadilho apresenta alguma corrosão.
• O vendedor não tem conhecimento de quaisquer falhas mecânicas ou eléctricas.

HISTORIAL DE MANUTENÇÃO

• A sua última revisão foi efectuada em fevereiro de 2023 pela Auto Classica em Ystad, que consistiu numa mudança do óleo do motor e do filtro de óleo.

RESUMO

Este Saab Sonett III é um exemplo elegante do coupé de dois lugares com carroçaria em fibra de vidro, equipado com o anterior Ford V4 de 1,5 litros. Beneficiando de uma revisão recente e de um tratamento de proteção de pintura Meguiars, seria agora uma adição inteligente a qualquer coleção.

A descrição deste lote de leilão é, tanto quanto é do conhecimento do vendedor, exacta e não enganosa. A Collecting Cars solicita ao vendedor uma série de pormenores sobre o lote e efectua um certo nível de diligência. No entanto, os licitantes devem certificar-se da exatidão da descrição e realizar qualquer pesquisa que considerem necessária antes de se comprometerem com uma licitação. Para mais informações, consulte os nossos Termos e Condições.

NYCKELFAKTA

• Ett iögonfallande exempel på en tvåsitsig coupé med glasfiberkaross.
• Kraften kommer från en 1,5-liters Ford V4, kopplad till en fyrväxlad manuell växellåda.
• Detta exemplar registrerades första gången i april 1970, importerades till Sverige och har nu varit hos sin första svenskbaserade ägare i Ystad i två år.
• Vägmätaren visar 88 911 miles, men detta är inte garanterat.

UTRUSTNING OCH FUNKTIONER

• Denna Sonett III är lackerad i rött, med popup-strålkastare, en svart motorhuv och en uppsättning eleganta 12-hålshjul med Vredestein Classic-däck.
• Invändigt har den solbrun läderklädsel med sätespaneler i tyg, en treekrad ratt, manuellt manövrerade fönster och VDO-rattskivor.
• Fordonet ska åtföljas av instruktionsboken, några verktyg och bevis på den senaste servicen.

TILLSTÅND

• Lacken tros vara delvis original och beskrivs nu som i gott skick och har fått en Meguiars-lackskyddsbehandling.
• Den har nu mindre märken runt karossen och slitage runt dörrhandtagen.
• Invändigt är den nytrimmade klädseln i gott skick, med åldersrelaterat slitage på ratten, reglagen, strömbrytarna och taklisterna.
• Takets stödstång har viss korrosion.
• Säljaren känner inte till några mekaniska eller elektriska fel.

SERVICEHISTORIK

• Den senaste servicen utfördes i februari 2023 av Auto Classica i Ystad, vilket var byte av motorolja och oljefilter.

SAMMANFATTNING

Denna Saab Sonett III är ett elegant exempel på en tvåsitsig coupé med glasfiberstomme, som drivs av den tidigare 1,5-liters Ford V4. Den har nyligen genomgått en service och en Meguiars-lackskyddsbehandling och skulle nu vara ett smart tillskott till alla samlingar.

Beskrivningen av detta auktionsobjekt är, såvitt säljaren vet, korrekt och inte vilseledande. Collecting Cars begär en rad detaljer om föremålet från säljaren och utför en nivå av due diligence. Budgivare måste dock förvissa sig om att beskrivningen är korrekt och göra de efterforskningar som de anser vara nödvändiga innan de lägger ett bud. Se våra Villkor och bestämmelser för fullständig information.