1968 FIAT 500 ABARTH 595 SS RECREATION

SCHLÜSSELFAKTEN

• Ein Nachbau des Fiat-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), der innerhalb der letzten 1.000 km von einem lizenzierten Fachbetrieb im Besitz des Verkäufers umfassend aufgearbeitet worden ist.
• Angetrieben wird er von einem überholten Vergaser-Reihenmotor, der die Hinterräder über ein Viergang-Schaltgetriebe antreibt.
• Das Auto wurde im März 2010 umgemeldet und befindet sich nun seit zwei Jahren beim Verkäufer in Dubai.

AUSSTATTUNG UND MERKMALE

• Ursprünglich ein Fiat 500 F, wurde der Wagen im Stil des berühmten Fiat-Abarth 595 SS umfassend restauriert und ist hellblau lackiert, mit weißem Dach, weißen Säulen, einem blauen Verdeck und einer zweifarbigen, blau-weißen Innenausstattung mit Vinylbezug.
• Er fährt auf 12-Zoll-Rädern, die mit neu aufgezogenen Kapsen Comfortmax-Reifen bestückt sind.
• Die Kabine ist mit einem farblich abgestimmten Dreispeichenlenkrad, Veglia-Zifferblättern und manuell bedienbaren Fenstern ausgestattet.
• Eine aktuelle Rechnung, in der die Renovierungsarbeiten aufgeführt sind, wird mitverkauft.
• Bitte beachten Sie, dass die Registrierung "5508" nicht berücksichtigt wird.

ZUSTAND

• Dem Verkäufer sind keine Karosserieschäden bekannt.
• Bei der Aufarbeitung des Wagens wurde der Motor überholt, der Innenraum neu gestaltet und das Kraftstoffsystem sowie die dazugehörigen Schläuche erneuert.
• Die zweifarbige Lackierung ist Berichten zufolge in ausgezeichnetem Zustand, da der Wagen seit der Neulackierung nur sparsam gefahren worden ist.
• Der Rückstrahler scheint gesprungen zu sein, und an den Chromarbeiten und Fensterverkleidungen ist eine zeitbedingte Patina zu erkennen.
• Am Schweller der Fahrerseite hinter dem Vorderrad scheint es einen Riss und eine kleine Korrosionsstelle zu geben.
• Im Innenraum sind kleinere Oberflächenabdrücke auf den Sitzflächen zu sehen, die Verkleidung um die Instrumente herum weist leichte Falten auf, und die Schalthebelmanschette scheint gerissen zu sein, aber ansonsten ist der Innenraum in gutem Zustand.
• Dem Verkäufer sind keine mechanischen oder elektrischen Defekte bekannt.

ZUSAMMENFASSUNG

Ursprünglich ein Fiat 500 L, wurde dieser charaktervolle Klassiker innerhalb der letzten 1.000 km umfassend im Stil des kultigen Fiat-Abarth 595 SS renoviert. Er wäre jetzt eine auffällige Ergänzung für jede Sammlung oder ein unterhaltsames Wochenendspielzeug.

Die Beschreibung dieses Auktionsloses ist nach bestem Wissen und Gewissen des Verkäufers korrekt und nicht irreführend. Collecting Cars bittet den Verkäufer um eine Reihe von Details über das Los und führt eine gewisse Sorgfaltsprüfung durch. Der Bieter muss sich jedoch selbst von der Richtigkeit der Beschreibung überzeugen und alle erforderlichen Nachforschungen anstellen, bevor er ein Gebot abgibt. Bitte lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Details.

DATOS CLAVE

• Recreación del Fiat-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), que ha sido exhaustivamente reformado en los últimos 1.000 km por un especialista autorizado propiedad del vendedor.
• Está propulsado por un motor de dos cilindros en línea revisado y alimentado por carburador, que impulsa las ruedas traseras a través de una transmisión manual de cuatro velocidades.
• El coche fue re-matriculado en marzo de 2010, y ahora ha estado con el vendedor en Dubai durante los últimos dos años.

EQUIPAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS

• Originalmente un Fiat 500 F, el coche ha sido completamente renovado al estilo del célebre Fiat-Abarth 595 SS y está acabado en azul claro, con un techo blanco, pilares blancos, una cubierta de techo blando azul sobre un interior bicolor azul y blanco tapizado en vinilo.
• Monta ruedas de 12 pulgadas, calzadas con neumáticos Kapsen Comfortmax recientemente montados.
• El habitáculo está equipado con un volante de tres radios en color a juego, diales Veglia y elevalunas de accionamiento manual.
• En la venta se incluirá una factura reciente en la que se detallan las obras de reforma.
• Tenga en cuenta que no se incluirá la matrícula "5508".

CONDICIÓN

• El vendedor no tiene constancia de daños en la carrocería.
• Durante la renovación del coche, se revisó el motor, se renovó el interior y se sustituyeron el sistema de combustible y las mangueras asociadas.
• Su pintura bicolor está en excelentes condiciones, ya que el coche ha sido conducido con moderación desde que fue repintado.
• El reflector trasero parece estar agrietado y se aprecia una pátina ganada con el tiempo en los cromados y los embellecedores de las ventanillas.
• Parece haber una grieta y una pequeña zona de corrosión en el umbral del lado del conductor, detrás de la rueda delantera.
• En el interior, se aprecian pequeñas marcas superficiales en las bases de los asientos, ligeras arrugas en la tapicería alrededor de los indicadores y la funda de la palanca de cambios parece estar rota, pero por lo demás el habitáculo está en buen estado.
• El vendedor no tiene conocimiento de ningún fallo mecánico o eléctrico.

RESUMEN

Originalmente un Fiat 500 L, esto tiene carácter clásico ha sido exhaustivamente reformado en los últimos 1.000 km en el estilo de la icónica Fiat-Abarth 595 SS. Ahora haría una adición cabeza-torneado a cualquier colección, o un juguete entretenido fin de semana.

La descripción de este lote de subasta es, según el leal saber y entender del vendedor, exacta y no engañosa. Collecting Cars solicita al vendedor una serie de detalles sobre el lote y realiza un nivel de diligencia debida. No obstante, los pujadores deben cerciorarse de la exactitud de la descripción y realizar las investigaciones que consideren necesarias antes de comprometerse a pujar. Para más información, consulte nuestras Condiciones generales.

FAITS MARQUANTS

• Une reconstitution de la Fiat-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), qui a été entièrement rénovée au cours des 1 000 derniers kilomètres par un spécialiste agréé appartenant au vendeur.
• Elle est propulsée par un moteur deux cylindres en ligne à carburateur révisé, qui entraîne les roues arrière par l'intermédiaire d'une boîte de vitesses manuelle à quatre rapports.
• La voiture a été ré-immatriculée en mars 2010 et se trouve depuis deux ans chez le vendeur à Dubaï.

ÉQUIPEMENT ET CARACTÉRISTIQUES

• A l'origine une Fiat 500 F, la voiture a été entièrement rénovée dans le style de la célèbre Fiat-Abarth 595 SS et est finie en bleu clair, avec un toit blanc, des piliers blancs, un toit souple bleu et un intérieur bicolore bleu et blanc garni de vinyle.
• Il est monté sur des roues de 12 pouces, chaussées de pneus Kapsen Comfortmax récemment montés.
• L'habitacle est équipé d'un volant à trois branches de couleur assortie, de cadrans Veglia et de vitres à commande manuelle.
• Une facture récente détaillant les travaux de rénovation sera incluse dans la vente.
• Veuillez noter que l'enregistrement "5508" ne sera pas inclus.

CONDITION

• Le vendeur n'a pas connaissance de dommages à la carrosserie.
• Lors de la remise en état de la voiture, le moteur a été révisé, l'intérieur a été retaillé et le système d'alimentation en carburant ainsi que les tuyaux associés ont été remplacés.
• Sa peinture bicolore serait en excellent état, la voiture ayant peu roulé depuis qu'elle a été repeinte.
• Le réflecteur arrière semble être fissuré et les chromes et les garnitures de fenêtres sont patinés par le temps.
• Il semble qu'il y ait une fissure et une petite zone de corrosion sur le seuil du côté conducteur, derrière la roue avant.
• À l'intérieur, de légères marques superficielles sont visibles sur les assises des sièges, les garnitures autour des compteurs sont légèrement froissées et le soufflet du levier de vitesses semble être déchiré, mais l'habitacle est par ailleurs en bon état.
• Le vendeur n'a connaissance d'aucun défaut mécanique ou électrique.

RÉSUMÉ

A l'origine une Fiat 500 L, ce classique de caractère a été entièrement rénové au cours des 1 000 derniers kilomètres dans le style de l'emblématique Fiat-Abarth 595 SS. Elle ferait un ajout captivant à toute collection, ou un jouet divertissant pour le week-end.

La description de ce lot de vente aux enchères est, à la connaissance du vendeur, exacte et non trompeuse. Collecting Cars demande au vendeur un certain nombre de détails sur le lot et fait preuve d'une certaine diligence. Toutefois, les enchérisseurs doivent s'assurer de l'exactitude de la description et effectuer toutes les recherches qu'ils jugent nécessaires avant de s'engager. Veuillez consulter nos conditions générales pour plus de détails.

FATTI CHIAVE

• Una riproduzione della Fiat-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), che è stata completamente rimessa a nuovo negli ultimi 1.000 km da uno specialista autorizzato di proprietà del venditore.
• È alimentata da un due cilindri in linea a carburatori revisionato, che aziona le ruote posteriori attraverso un cambio manuale a quattro rapporti.
• L'auto è stata reimmatricolata nel marzo 2010 e da due anni si trova a Dubai presso il venditore.

ATTREZZATURE E CARATTERISTICHE

• Originariamente una Fiat 500 F, l'auto è stata completamente rinnovata nello stile della celebre Fiat-Abarth 595 SS ed è rifinita in blu chiaro, con tetto bianco, montanti bianchi, copertura soft-top blu e interni bicolore blu e bianchi rivestiti in vinile.
• Monta ruote da 12 pollici, dotate di pneumatici Kapsen Comfortmax montati di recente.
• L'abitacolo è dotato di volante a tre razze in tinta, quadranti Veglia e finestrini ad azionamento manuale.
• Una fattura recente con i dettagli dei lavori di ristrutturazione sarà inclusa nella vendita.
• Si prega di notare che la registrazione "5508" non sarà inclusa.

CONDIZIONE

• Il venditore non è a conoscenza di danni alla carrozzeria.
• Durante la ristrutturazione dell'auto, il motore è stato revisionato, gli interni sono stati ridisegnati e l'impianto di alimentazione e i relativi tubi sono stati sostituiti.
• La vernice bicolore è in ottime condizioni, dato che l'auto è stata guidata poco da quando è stata riverniciata.
• Il catarifrangente posteriore sembra essere incrinato e la cromatura e le finiture dei finestrini sono patinate dal tempo.
• Sembra esserci una crepa e una piccola area di corrosione sulla soglia del lato guida dietro la ruota anteriore.
• All'interno, sono visibili lievi segni superficiali sulle basi dei sedili, una leggera sgualcitura delle finiture intorno agli indicatori e la cuffia della leva del cambio sembra essere strappata, ma per il resto l'abitacolo è in buono stato.
• Il venditore non è a conoscenza di guasti meccanici o elettrici.

SOMMARIO

Originariamente una Fiat 500 L, questo classico di carattere è stato completamente rinnovato negli ultimi 1.000 km nello stile dell'iconica Fiat-Abarth 595 SS. Ora sarebbe un'aggiunta da far girare la testa a qualsiasi collezione, o un divertente giocattolo per il fine settimana.

La descrizione di questo lotto d'asta è, per quanto a conoscenza del venditore, accurata e non fuorviante. Collecting Cars richiede al venditore una serie di dettagli sul lotto ed esegue un livello di due diligence. Tuttavia, gli offerenti devono accertarsi dell'accuratezza della descrizione e condurre tutte le ricerche che ritengono necessarie prima di impegnarsi a fare un'offerta. Per maggiori dettagli, consultare i nostri Termini e condizioni.

BELANGRIJKSTE FEITEN

• Een recreatie van de Fiat-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), die de laatste 1.000 km volledig is opgeknapt door een erkende specialist van de verkoper.
• Hij wordt aangedreven door een gereviseerde inline-twee met carburateur, die de achterwielen aandrijft via een handgeschakelde vierversnellingsbak.
• De auto werd in maart 2010 opnieuw geregistreerd en staat nu al twee jaar bij de verkoper in Dubai.

UITRUSTING EN FUNCTIES

• De auto, oorspronkelijk een Fiat 500 F, is volledig gerenoveerd in de stijl van de beroemde Fiat-Abarth 595 SS en is afgewerkt in lichtblauw, met een wit dak, witte stijlen, een blauwe softtop dakbedekking en een tweekleurig blauw en wit vinyl interieur.
• Hij rijdt op 12-inch wielen, voorzien van recent gemonteerde Kapsen Comfortmax-banden.
• Het interieur is uitgerust met een driespaaks stuurwiel in dezelfde kleur, Veglia wijzerplaten en handbediende ramen.
• Een recente factuur met de details van het opknapwerk is inbegrepen bij de verkoop.
• Let op: de registratie '5508' wordt niet opgenomen.

CONDITIE

• De verkoper is niet op de hoogte van carrosserieschade.
• Tijdens het opknappen van de auto werd de motor gereviseerd, het interieur opnieuw bekleed en het brandstofsysteem en de bijbehorende slangen vervangen.
• Het tweekleurige lakwerk is naar verluidt in uitstekende staat, omdat er weinig mee is gereden sinds de auto werd overgespoten.
• De achterreflector lijkt gebarsten en er is een patina te zien op het chroomwerk en de raamlijsten.
• Er lijkt een scheurtje en een klein roestplekje te zitten op de dorpel aan de bestuurderskant achter het voorwiel.
• Binnenin zijn kleine oppervlaktesporen zichtbaar op de stoelzittingen, lichte kreukvorming in de bekleding rond de meters en de hoes van de versnellingspook lijkt gescheurd, maar het interieur is verder in goede staat.
• De verkoper is niet op de hoogte van mechanische of elektrische defecten.

SAMENVATTING

Deze karaktervolle klassieker, oorspronkelijk een Fiat 500 L, werd de afgelopen 1.000 km grondig gerenoveerd in de stijl van de iconische Fiat-Abarth 595 SS. Het zou nu een oogstrelende aanvulling zijn op elke collectie, of een vermakelijk speeltje voor in het weekend.

De beschrijving van dit veilingkavel is naar beste weten van de verkoper correct en niet misleidend. Collecting Cars vraagt de verkoper om een reeks details over het lot en voert een zekere mate van due diligence uit. Bieders moeten zich echter zelf overtuigen van de nauwkeurigheid van de beschrijving en onderzoek doen dat zij nodig achten voordat ze een bod uitbrengen. Zie onze Algemene voorwaarden voor alle details.

KLUCZOWE FAKTY

• Rekonstrukcja Fiata-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), która została kompleksowo odnowiona w ciągu ostatnich 1000 km przez licencjonowanego specjalistę należącego do sprzedającego.
• Napędzany jest zmodernizowaną gaźnikową dwójką, która napędza tylne koła za pośrednictwem czterobiegowej manualnej skrzyni biegów.
• Samochód został ponownie zarejestrowany w marcu 2010 roku, a od dwóch lat znajduje się u sprzedawcy w Dubaju.

WYPOSAŻENIE I FUNKCJE

• Pierwotnie Fiat 500 F, samochód został kompleksowo odnowiony w stylu słynnego Fiata-Abarth 595 SS i jest wykończony w kolorze jasnoniebieskim, z białym dachem, białymi słupkami, niebieskim miękkim dachem i dwukolorowym niebiesko-białym wnętrzem wykończonym winylem.
• Jeździ na 12-calowych kołach, obutych w niedawno zamontowane opony Kapsen Comfortmax.
• Kabina jest wyposażona w dopasowaną kolorystycznie trójramienną kierownicę, pokrętła Veglia i ręcznie sterowane szyby.
• Ostatnia faktura z wyszczególnieniem prac remontowych zostanie dołączona do sprzedaży.
• Należy pamiętać, że rejestracja "5508" nie zostanie uwzględniona.

KONDYCJA

• Sprzedawca nie jest świadomy żadnych uszkodzeń nadwozia.
• Podczas renowacji samochodu silnik został poddany przeglądowi, wnętrze zostało przerobione, a układ paliwowy i związane z nim przewody zostały wymienione.
• Jego dwukolorowy lakier jest podobno w doskonałym stanie, ponieważ samochód był rzadko używany od czasu ponownego lakierowania.
• Tylny reflektor wydaje się być pęknięty, a na chromowanych elementach i listwach okiennych widoczna jest patyna.
• Wydaje się, że na progu po stronie kierowcy za przednim kołem znajduje się pęknięcie i niewielki obszar korozji.
• We wnętrzu widoczne są niewielkie ślady powierzchniowe na podstawach siedzeń, lekkie zagniecenia tapicerki wokół wskaźników, a osłona dźwigni zmiany biegów wydaje się być rozdarta, ale poza tym kabina jest w dobrym stanie.
• Sprzedawca nie jest świadomy żadnych usterek mechanicznych ani elektrycznych.

PODSUMOWANIE

Pierwotnie Fiat 500 L, ten klasyczny samochód z charakterem został kompleksowo odnowiony w ciągu ostatnich 1000 km w stylu kultowego Fiata-Abarth 595 SS. Teraz będzie przyciągającym uwagę dodatkiem do każdej kolekcji lub zabawną zabawką weekendową.

Zgodnie z najlepszą wiedzą sprzedającego opis tej aukcji jest dokładny i nie wprowadza w błąd. Collecting Cars zwraca się do sprzedającego o podanie szeregu szczegółowych informacji na temat przedmiotu aukcji i przeprowadza analizę due diligence. Oferenci muszą jednak upewnić się co do dokładności opisu i przeprowadzić wszelkie niezbędne badania przed złożeniem oferty. Szczegółowe informacje można znaleźć w naszym Regulaminie.

PRINCIPAIS FACTOS

• Uma recriação do Fiat-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), que foi totalmente renovado nos últimos 1.000 km por um especialista autorizado que pertence ao vendedor.
• É alimentado por um motor de dois cilindros em linha com carburador revisto, que acciona as rodas traseiras através de uma caixa manual de quatro velocidades.
• O carro foi registado de novo em março de 2010 e tem estado com o vendedor no Dubai nos últimos dois anos.

EQUIPAMENTO E CARACTERÍSTICAS

• Originalmente um Fiat 500 F, o carro foi totalmente remodelado ao estilo do célebre Fiat-Abarth 595 SS e tem um acabamento em azul claro, com um tejadilho branco, pilares brancos, uma cobertura de tejadilho macia azul e um interior em dois tons de azul e branco com acabamento em vinil.
• Tem jantes de 12 polegadas, calçadas com pneus Kapsen Comfortmax recentemente montados.
• O habitáculo está equipado com um volante de três raios a condizer com a cor, mostradores Veglia e vidros de comando manual.
• A venda inclui uma fatura recente com os pormenores dos trabalhos de renovação.
• Note-se que o registo "5508" não será incluído.

CONDIÇÃO

• O vendedor não tem conhecimento de quaisquer danos na carroçaria.
• Durante a renovação do carro, o motor foi revisto, o interior foi remodelado e o sistema de combustível, bem como as mangueiras associadas, foram substituídos.
• A pintura em dois tons está alegadamente em excelente estado, uma vez que o carro foi conduzido com moderação desde que foi pintado de novo.
• O refletor traseiro parece estar rachado e pode ver-se uma pátina adquirida pelo tempo nos cromados e nos frisos das janelas.
• Parece haver uma fissura e uma pequena área de corrosão na soleira do lado do condutor, atrás da roda da frente.
• No interior, são visíveis pequenas marcas superficiais nas bases dos bancos, ligeiros vincos no revestimento à volta dos instrumentos de medição e o porta-bagagens da alavanca das mudanças parece estar rasgado, mas o habitáculo está em bom estado.
• O vendedor não tem conhecimento de quaisquer falhas mecânicas ou eléctricas.

RESUMO

Originalmente um Fiat 500 L, este clássico cheio de carácter foi totalmente remodelado nos últimos 1.000 km ao estilo do icónico Fiat-Abarth 595 SS. Seria agora uma adição interessante a qualquer coleção ou um divertido brinquedo de fim de semana.

A descrição deste lote de leilão é, tanto quanto é do conhecimento do vendedor, exacta e não enganosa. A Collecting Cars solicita ao vendedor uma série de pormenores sobre o lote e efectua um certo nível de diligência. No entanto, os licitantes devem certificar-se da exatidão da descrição e realizar qualquer pesquisa que considerem necessária antes de se comprometerem com uma licitação. Para mais informações, consulte os nossos Termos e Condições.

NYCKELFAKTA

• En återskapelse av Fiat-Abarth 595 Sprint Speciale (SS), som har genomgått en omfattande renovering under de senaste 1 000 km av en licensierad specialist som ägs av säljaren.
• Den drivs av en renoverad förgasarmatad inline-tvåa, som driver bakhjulen via en fyrväxlad manuell växellåda.
• Bilen omregistrerades i mars 2010 och har nu varit hos säljaren i Dubai under de senaste två åren.

UTRUSTNING OCH FUNKTIONER

• Bilen, som ursprungligen var en Fiat 500 F, har genomgått en omfattande renovering i stil med den berömda Fiat-Abarth 595 SS och har en ljusblå finish med vitt tak, vita stolpar, en blå mjuk takhimmel över en tvåfärgad blå och vit vinylklädd interiör.
• Den rullar på 12-tumshjul med nyligen monterade Kapsen Comfortmax-däck.
• Kupén är utrustad med en färgmatchad treekrad ratt, Veglia-rattar och manuellt manövrerade fönster.
• En aktuell faktura med uppgifter om renoveringsarbetet kommer att ingå i försäljningen.
• Observera att registreringen "5508" inte kommer att inkluderas.

TILLSTÅND

• Säljaren känner inte till några karossskador.
• Under renoveringen av bilen renoverades motorn, interiören trimmades om och bränslesystemet samt tillhörande slangar byttes ut.
• Den tvåfärgade lacken är enligt uppgift i utmärkt skick, eftersom bilen har körts sparsamt sedan den lackerades om.
• Bakre reflexen verkar vara sprucken och en tidlärd patina kan ses på kromarbetet och fönsterlisterna.
• Det verkar finnas en spricka och ett litet område med korrosion på förarsidans tröskel bakom framhjulet.
• Invändigt syns mindre ytmärken på sätesbaserna, klädseln runt mätarna är lätt veckad och växelspaksklädseln verkar vara trasig, men i övrigt är hytten i gott skick.
• Säljaren känner inte till några mekaniska eller elektriska fel.

SAMMANFATTNING

Denna karaktärsfulla klassiker var ursprungligen en Fiat 500 L, men har under de senaste 1 000 km genomgått en omfattande renovering i stil med den ikoniska Fiat-Abarth 595 SS. Den skulle nu vara ett uppseendeväckande tillskott till alla samlingar, eller en underhållande leksak för helgen.

Beskrivningen av detta auktionsobjekt är, såvitt säljaren vet, korrekt och inte vilseledande. Collecting Cars begär en rad detaljer om föremålet från säljaren och utför en nivå av due diligence. Budgivare måste dock förvissa sig om att beskrivningen är korrekt och göra de efterforskningar som de anser vara nödvändiga innan de lägger ett bud. Se våra Villkor och bestämmelser för fullständig information.